1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:29,126 --> 00:00:33,001
Merak etme oğlum. Yarın
Paris'te zengin ve güvende olacağız!
4
00:00:42,376 --> 00:00:43,667
Bao'yu izle.
5
00:00:50,292 --> 00:00:51,876
Kaçamayacaksın.
6
00:00:52,126 --> 00:00:54,751
Kimse para çalmaz
Çin mafyasından.
7
00:00:54,959 --> 00:00:56,209
Pasaportlar ve biletler?
8
00:00:57,376 --> 00:00:58,476
İşte paran.
9
00:01:03,459 --> 00:01:06,792
Bernard Ciccolini'yi mi? Sen deli misin?
Oğlum yarı Çinli!
10
00:01:07,001 --> 00:01:10,126
Onu bir Korsikalıdan çaldım.
11
00:01:10,542 --> 00:01:12,751
Şanslısın.
Onun adı olabilirdi
12
00:01:13,084 --> 00:01:14,184
Napolyon.
13
00:01:19,751 --> 00:01:21,751
Sen ölü bir adamsın.
14
00:01:37,751 --> 00:01:38,851
Bao'yu sakla.
15
00:01:50,001 --> 00:01:51,101
Bao'yu koru.
16
00:01:53,292 --> 00:01:54,667
Benimle festivalde buluş.
17
00:02:32,917 --> 00:02:34,334
İki boş masa mı?
18
00:02:34,709 --> 00:02:38,167
10:30'dan sonra rezervasyon yapılmamaktadır.
Doldurun!
19
00:02:39,459 --> 00:02:41,751
Carco'da boş masa yok!
20
00:02:48,084 --> 00:02:49,792
Doldur onu, Dédé.
21
00:02:54,167 --> 00:02:56,667
KORUYUCU MELEKLER
22
00:03:05,376 --> 00:03:07,084
Gelmeyenler az önce ortaya çıktı.
23
00:03:07,292 --> 00:03:10,084
Bu bir senatör.
Trafiğe takıldı.
24
00:03:10,292 --> 00:03:14,001
Onu barda oturtun
evde şampanya varken.
25
00:03:35,334 --> 00:03:37,667
Bu gece hızlı ol.
26
00:03:38,126 --> 00:03:39,709
- Selam kızlar.
- Merhaba Bay Carco.
27
00:03:42,001 --> 00:03:43,751
Bacaklarını göster, Çook Çook.
28
00:03:43,959 --> 00:03:45,917
Muhteşemler.
29
00:03:49,459 --> 00:03:51,792
Göz teması kurmayı unutmayın!
30
00:03:53,167 --> 00:03:55,334
Kuralı biliyorsun Electra.
31
00:03:55,542 --> 00:03:57,126
Müşterilerle komik şeyler yok.
32
00:03:57,542 --> 00:04:00,584
Müşteri mi?
Kendisi Güney'den gelen bir kuzen.
33
00:04:00,792 --> 00:04:03,417
Antoine Carco salak değil!
34
00:04:04,417 --> 00:04:07,959
Bir dahaki sefere kovuldun.
Ve bu cildiniz için kötüdür.
35
00:04:09,001 --> 00:04:11,459
Regina devam etmeyecek.
36
00:04:12,626 --> 00:04:13,834
Ne var bebeğim?
37
00:04:14,042 --> 00:04:18,209
Ateş Chook Chook Nugget.
O ya da ben!
38
00:04:18,417 --> 00:04:19,517
Şimdi ne olacak?
39
00:04:19,542 --> 00:04:22,167
Herkese vuruyor,
sen de dahil!
40
00:04:22,376 --> 00:04:23,667
Bana kötü davranıyor.
41
00:04:23,876 --> 00:04:25,584
Benim yerimi almak istiyor.
42
00:04:25,792 --> 00:04:28,834
- Regina Podyumu, 2 dakika.
- Mümkün değil Lucky!
43
00:04:29,042 --> 00:04:30,751
Bebeğim, burası dolu bir ev!
44
00:04:31,626 --> 00:04:35,251
Bir senatör geldi
sırf şarkı söylediğini duymak için.
45
00:04:36,417 --> 00:04:37,709
Doğrudan Hicksville'den!
46
00:04:38,042 --> 00:04:41,792
Gideceğim çünkü ben bir profesyonelim.
Ama eğer herhangi bir dedikodu duyarsam
47
00:04:41,959 --> 00:04:45,001
sen ve Chook Chook hakkında,
Gözlerini oyacağım!
48
00:04:45,792 --> 00:04:47,376
Bacağını kır aşkım.
49
00:05:40,584 --> 00:05:42,042
Sanatçılar...
50
00:05:42,917 --> 00:05:44,709
İyi ki aklı başındayım.
51
00:05:44,917 --> 00:05:48,709
İtalya 4-0 kazanıyor.
52
00:05:49,084 --> 00:05:50,917
Bu işle ben ilgileneyim.
53
00:05:54,334 --> 00:05:57,542
ilgilenemez misin
onun yerine Regina'nın mı?
54
00:05:57,751 --> 00:05:59,126
Şikayet etmeyi bırak.
55
00:05:59,542 --> 00:06:04,126
Gelecek hafta senin yerini Electra alacak.
Bermuda'ya gideceğiz.
56
00:06:06,959 --> 00:06:08,059
Antoine Merignac mı?
57
00:06:08,542 --> 00:06:09,642
Bu kim?
58
00:06:10,917 --> 00:06:12,017
Ivan, kedicik.
59
00:06:12,667 --> 00:06:14,501
Ivan Radmilo. Yapışkan Parmaklar.
60
00:06:14,834 --> 00:06:17,167
- Hatırlarsın!
- Yapışkan mı?
61
00:06:17,792 --> 00:06:21,709
Hong Kong'tayım. sana ihtiyacım var.
62
00:06:21,959 --> 00:06:24,667
Fena halde hastayım.
63
00:06:24,959 --> 00:06:26,167
Sorun ne, kedicik?
64
00:06:26,792 --> 00:06:28,126
Terminal kanser.
65
00:06:28,334 --> 00:06:30,292
Hastanede mahsur kaldım.
66
00:06:30,501 --> 00:06:31,601
Bu çok kötü.
67
00:06:31,626 --> 00:06:33,209
diyeceğim!
68
00:06:36,209 --> 00:06:39,376
Kız kardeşin işi büyüttüğünü söyledi.
69
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
Çok fena batırdım.
70
00:06:41,584 --> 00:06:43,209
Çocuğum hariç.
71
00:06:44,084 --> 00:06:45,459
O Çinli. Gerçekten tatlı.
72
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Yakında yetim kalacak
73
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
haydutlar tarafından kovalandı. Gel onu al.
74
00:06:50,959 --> 00:06:55,209
Bir anda ortaya çıkıyorsun
on beş yıl sonra!
75
00:06:55,376 --> 00:06:57,209
"Merignac" tarih oldu.
76
00:06:57,501 --> 00:06:59,292
Artık adım Carco.
77
00:06:59,501 --> 00:07:01,501
- Hayatını kurtardım!
- Biliyorum.
78
00:07:01,709 --> 00:07:05,292
Ama değiştim.
Ben önemli bir adamım.
79
00:07:05,792 --> 00:07:08,709
Yasal hale geldim.
80
00:07:08,917 --> 00:07:11,751
Rangoon'da hayatını kurtardım.
81
00:07:11,959 --> 00:07:15,459
Mahkeme salonunu havaya uçurdum.
Çabuk unutuyorsun.
82
00:07:15,667 --> 00:07:16,959
Yapmıyorum kedicik.
83
00:07:17,167 --> 00:07:20,084
Artık yeni bir hayatım var.
84
00:07:20,292 --> 00:07:22,459
O bir gösteride.
İşte adres.
85
00:07:23,709 --> 00:07:25,292
Çok baskı yapıyorsun.
86
00:07:25,917 --> 00:07:27,017
Adı Bao.
87
00:07:27,376 --> 00:07:29,626
Sana bir takma ad verdim.
88
00:07:30,251 --> 00:07:31,351
Bunu yalnızca o biliyor.
89
00:07:31,542 --> 00:07:32,834
Nedir?
90
00:07:33,001 --> 00:07:35,209
Çok tatlı. Gerçekten tatlı.
91
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
O sadece bir çocuk.
92
00:07:37,167 --> 00:07:39,084
Size bir mesajı var.
93
00:07:39,292 --> 00:07:41,834
Onun için 15 milyon dolar sakladım.
%20'si senin için.
94
00:07:45,209 --> 00:07:46,376
İyi bir miktar.
95
00:07:46,584 --> 00:07:48,542
Bunu nasıl aldın?
96
00:07:48,751 --> 00:07:50,292
Çocuğun annesini bulun.
97
00:07:50,459 --> 00:07:52,876
O Çinli. Lily Wong.
98
00:07:53,209 --> 00:07:55,542
Brüksel'de yaşıyor
bir ressamla.
99
00:07:55,917 --> 00:07:57,501
Bekle kedicik.
100
00:07:57,709 --> 00:08:01,042
Beni aşk hayatından uzak tut.
101
00:08:01,209 --> 00:08:03,376
Geleceğine yemin et, Antoine.
102
00:08:03,542 --> 00:08:04,917
Yemin ederim kedicik...
103
00:08:05,126 --> 00:08:06,417
Sen benim tek umudumsun.
104
00:08:07,334 --> 00:08:09,251
Kalbimi kırıyorsun...
105
00:08:10,084 --> 00:08:11,959
İkinci bir görüş aldınız mı?
106
00:08:12,417 --> 00:08:15,126
Çocuğun sende kalacak, kedicik.
107
00:08:24,251 --> 00:08:26,501
İnancını korumalısın kedicik!
108
00:08:30,126 --> 00:08:32,084
"Kedi" kimdir?
109
00:08:34,292 --> 00:08:35,667
Bana inanmayacaksın.
110
00:08:36,001 --> 00:08:38,459
Eski bir dostum. 20 yıl oldu.
111
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
Sana inanmıyorum.
112
00:08:49,376 --> 00:08:50,476
Bir sıçrama.
113
00:09:04,917 --> 00:09:06,376
Sadece küçük bir bardak.
114
00:09:14,334 --> 00:09:16,584
- Anne Angelina mı?
- Peder Noze...
115
00:09:16,834 --> 00:09:17,934
Aradın mı?
116
00:09:18,834 --> 00:09:21,042
sana söyleyeyim
117
00:09:21,251 --> 00:09:24,001
Çocuklar ve ben ne kadar minnettarız.
118
00:09:24,209 --> 00:09:27,626
Kız kardeşler ve sen
kalplerini sevinçle doldurdular.
119
00:09:28,626 --> 00:09:32,084
Bize yol gösteren Rabbimizdir.
120
00:09:32,376 --> 00:09:34,376
Senden bir iyilik isteyeceğim.
121
00:09:34,584 --> 00:09:36,334
Yarın hâlâ ayrılıyor musun?
122
00:09:36,501 --> 00:09:38,167
Gelecek yıl emekli oluyorum.
123
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
Bu 40 yıllık arşiv demek
geri almak için.
124
00:09:42,417 --> 00:09:43,334
Tanrım!
125
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Alabilir misin?
sadece dörtte biri mi?
126
00:09:47,042 --> 00:09:50,459
Çocuklar ve ben
yükü neşeyle paylaşacak.
127
00:09:50,667 --> 00:09:52,292
Burada.
128
00:09:55,084 --> 00:09:56,667
Bunun dörtte biri mi?
129
00:09:56,834 --> 00:09:58,209
Hayır, bu kadar.
130
00:09:59,209 --> 00:10:00,751
Gerisi yan tarafta.
131
00:10:01,876 --> 00:10:03,667
Ayrıca...
132
00:10:04,292 --> 00:10:07,251
Bu sandıkları almanı istiyorum
piskoposa.
133
00:10:07,709 --> 00:10:10,667
Bu bizim hesaplarımız
son 20 yıldır.
134
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
İsteğin olduğu yerde, bir yol da vardır.
135
00:10:14,167 --> 00:10:15,267
Muhteşem!
136
00:10:17,042 --> 00:10:18,142
Sadece bir damla.
137
00:10:19,917 --> 00:10:21,017
Çince mi konuşuyorsun?
138
00:10:21,876 --> 00:10:23,501
idare ediyorum.
139
00:10:23,959 --> 00:10:25,917
Sandrine, bu adam Çince konuşuyor!
140
00:10:26,667 --> 00:10:28,376
söyleyebilir misin
"Nasılsın?"
141
00:10:28,584 --> 00:10:30,334
Elbette...
142
00:10:36,084 --> 00:10:39,876
Tonlara dikkat edin.
Bir kelime tonlarca şey ifade edebilir.
143
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Jerome, Rachid ve ben
tekne halkına yardım edecek.
144
00:10:44,292 --> 00:10:45,084
Neden biz?
145
00:10:45,292 --> 00:10:48,334
Geri kalanınız yüzmeye gidebilir.
146
00:10:48,917 --> 00:10:49,709
Köpekbalıklarına dikkat edin!
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,834
Her zaman biziz. Bu adil değil.
148
00:10:52,126 --> 00:10:56,501
Aç mültecilere yardım ediyorsanız
haksızlıktır, gelmeyin.
149
00:10:56,709 --> 00:11:00,459
Bunu yalnız yapacağım
80 yaşındaki Anne Angelina ile birlikte.
150
00:11:00,667 --> 00:11:02,501
O zaman her şey daha adil olacak.
151
00:11:02,709 --> 00:11:05,001
- Tamam peder.
- "Peder" deme!
152
00:11:06,126 --> 00:11:08,042
Üzgünüm. Eğim kaydı.
153
00:11:08,209 --> 00:11:09,459
Acıyor mu?
154
00:11:09,667 --> 00:11:11,167
Bu çok acı verici!
155
00:11:11,376 --> 00:11:14,001
Çok utandım anne.
156
00:11:24,542 --> 00:11:26,084
Bok gibi yapışıyor, baba!
157
00:11:26,334 --> 00:11:27,434
Rachid, kibar ol!
158
00:11:28,501 --> 00:11:31,376
Soytarılık yapmayı bırakın!
Daha çok dene!
159
00:11:35,876 --> 00:11:38,126
- Tebrikler.
- Bu bir kazaydı.
160
00:11:39,251 --> 00:11:40,751
Çoraplarımın her yeri.
161
00:11:42,792 --> 00:11:47,001
Muhteşem çelik kuşa bakın
gökdelenlerin üzerinden geçiyoruz.
162
00:11:47,251 --> 00:11:48,792
Süper!
163
00:11:49,417 --> 00:11:51,042
Süper kandırılan!
164
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
Nasılsınız?
165
00:12:06,334 --> 00:12:07,667
Hayır dedim...
166
00:12:13,376 --> 00:12:14,476
O aptal!
167
00:12:14,626 --> 00:12:15,917
Bu bir ilk.
168
00:12:16,126 --> 00:12:18,084
Çince'yi 20 yıl önce öğrendim.
169
00:12:19,126 --> 00:12:21,417
Anlamamana şaşırdım.
170
00:13:00,334 --> 00:13:03,209
Morg mu? Çoktan?
171
00:13:09,126 --> 00:13:10,226
Öldürülmüş?
172
00:13:14,251 --> 00:13:15,351
Öldürüldü mü?
173
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
Bu çok fazla!
174
00:13:24,917 --> 00:13:26,751
Beni aptal yerine koyma!
175
00:13:47,126 --> 00:13:48,292
O neredeyse bir bebek.
176
00:13:49,917 --> 00:13:52,376
Annesi...
Nerede olduğunu bilmiyorum!
177
00:13:53,501 --> 00:13:56,584
Ben babanın arkadaşıyım.
Sana yardım etmeye geldim.
178
00:13:56,917 --> 00:13:58,834
- Adınız ne?
- Antoine Carco.
179
00:13:59,042 --> 00:14:00,834
Yanlış! Seninle konuşmayacağım.
180
00:14:01,042 --> 00:14:02,626
Takma ad!
181
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Kanca. Kaptan Kanca.
182
00:14:11,792 --> 00:14:12,974
Şanghay Bankası. Anahtar.
183
00:14:17,459 --> 00:14:19,042
Beni anneme götür.
184
00:14:19,251 --> 00:14:20,351
Yapamam.
185
00:14:21,209 --> 00:14:22,751
Bay Mo'nun çetesi!
186
00:14:37,376 --> 00:14:38,876
Yukarı tırman!
187
00:16:34,084 --> 00:16:35,184
Acele etmek!
188
00:16:35,334 --> 00:16:36,876
Orada!
189
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
Burası yatılı okul mu?
190
00:17:08,917 --> 00:17:11,251
- Dinle, Bao.
- Annemi istiyorum.
191
00:17:12,501 --> 00:17:15,209
Kötü gangsterler peşimizde.
192
00:17:15,417 --> 00:17:17,459
Sınırı birlikte geçemeyiz.
193
00:17:17,667 --> 00:17:19,209
Annemi bulmak istiyorum.
194
00:17:19,501 --> 00:17:21,042
Elbette.
195
00:17:21,292 --> 00:17:23,709
İlk önce paranı alacağım.
196
00:17:24,042 --> 00:17:26,917
Cenevre'ye kısa bir gezi yapacağım.
o zaman gelip seni alayım.
197
00:17:27,751 --> 00:17:31,459
Bu arada,
iyi rahibelerin yanında kalacaksın.
198
00:17:31,751 --> 00:17:33,376
Annemi istiyorum.
199
00:17:35,334 --> 00:17:37,751
Kes şunu.
Başka seçeneğimiz yok.
200
00:17:38,709 --> 00:17:40,126
Yönetmeni görebilir miyim?
201
00:17:44,584 --> 00:17:46,334
Jerome!
202
00:17:46,917 --> 00:17:49,834
Bunlar ne iğrenç
kurutulmuş kurbağalar ne için?
203
00:17:50,042 --> 00:17:53,376
- Güzel çantalar yapmak için.
- Yeterli!
204
00:17:53,584 --> 00:17:58,084
seni almayacağım
bir dahaki sefere bir yolculuğa!
205
00:17:58,292 --> 00:17:59,417
Haydi peder.
206
00:17:59,959 --> 00:18:01,417
Beni arama...
207
00:18:03,292 --> 00:18:05,001
Anne Angelina seninle konuşmak istiyor.
208
00:18:06,376 --> 00:18:08,667
Paketlemeyi bitirin ama sessizce.
209
00:18:08,834 --> 00:18:10,334
Geliyorum.
210
00:18:11,917 --> 00:18:13,167
- Oğlun mu?
- Evet.
211
00:18:14,334 --> 00:18:15,876
Annesi Çinli mi?
212
00:18:16,292 --> 00:18:17,126
Evet.
213
00:18:17,376 --> 00:18:20,542
Bana anlattıkların
çok trajik.
214
00:18:20,876 --> 00:18:22,167
Trajik.
215
00:18:23,751 --> 00:18:25,292
Beni görmek istedin mi?
216
00:18:25,501 --> 00:18:28,417
Evet, Peder Noze.
Bu bir Fransız dostum, Bay...
217
00:18:28,626 --> 00:18:31,959
-Ciccolini. Korsika'dan.
- Peder Noze, "hayvanat bahçesi"ndeki gibi "z".
218
00:18:32,501 --> 00:18:35,167
Bay Ciccolini bir mühendistir.
219
00:18:35,376 --> 00:18:37,126
Pekin metrosunda çalışıyor.
220
00:18:37,667 --> 00:18:39,376
Almanların olduğunu sanıyordum.
221
00:18:39,584 --> 00:18:41,334
Onlar. Biz başardık
222
00:18:41,542 --> 00:18:44,584
Sözleşmeyi geri kazanmak için.
Çin'e gidiyorum.
223
00:18:44,751 --> 00:18:46,709
Oğlumu götüremiyorum.
224
00:18:46,917 --> 00:18:49,167
Onu elimizde tutmamızı istiyor
o dönene kadar.
225
00:18:49,376 --> 00:18:52,376
Ama bu mümkün değil.
226
00:18:52,584 --> 00:18:54,501
Eylül ayına kadar kimseyi alamayız.
227
00:18:54,709 --> 00:18:59,126
Eşimin Paris'ten gelmesini istedim.
ama o yas tutuyor.
228
00:18:59,709 --> 00:19:04,001
Snookums az önce büyükbabasını kaybetti.
Ama henüz bilmiyor.
229
00:19:05,376 --> 00:19:08,876
Bisiklete biniyordu
ve bir kamyonun altında ezildi.
230
00:19:09,084 --> 00:19:12,917
Dönüş yolunda,
onu annesine götürebilirsin.
231
00:19:13,376 --> 00:19:16,709
Üzgünüm. Bu imkansız.
232
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
O neredeyse bir bebek.
Boynumuza kadar bagaj içindeyiz.
233
00:19:20,584 --> 00:19:22,417
Hıristiyan kardeşlerimize yardım etmeliyiz.
234
00:19:22,584 --> 00:19:25,667
- O bir Katoliktir.
- Kesinlikle öyleyim.
235
00:19:26,084 --> 00:19:27,501
Kardeşim ilahiyat öğrencisiydi.
236
00:19:27,709 --> 00:19:30,126
Bu çok hoş.
ama 7 kabadayı çocuğum var.
237
00:19:30,292 --> 00:19:32,792
Ve 500 poundluk yükünle,
238
00:19:32,959 --> 00:19:36,334
dönüş yolculuğu
dikenli taç olacak!
239
00:19:36,542 --> 00:19:39,667
Eğer babam yardım etmek istemezse,
unut gitsin.
240
00:19:39,876 --> 00:19:42,376
Hiçbir zaman yardım etmeyeceğimi söylemedim.
241
00:19:42,584 --> 00:19:46,501
hayatımı harcıyorum
ciddi problemli çocuklarla.
242
00:19:46,709 --> 00:19:48,459
"Yardım"ın ne anlama geldiğini biliyorum.
243
00:19:51,501 --> 00:19:53,501
Peki...
244
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
bir çocuk daha hiçbir şeyi değiştirmez.
245
00:19:56,626 --> 00:19:57,501
Harika!
246
00:19:57,709 --> 00:20:01,126
Bir Hıristiyan olarak bunu bilmek güzel
Kilise seni hayal kırıklığına uğratmayacak.
247
00:20:01,292 --> 00:20:04,459
İşte pasaportu, bileti.
ve birkaç yüz dolar.
248
00:20:05,876 --> 00:20:07,584
Gerek yok.
249
00:20:07,751 --> 00:20:10,501
Uçakta bedava yemek yiyecek.
250
00:20:10,876 --> 00:20:13,292
Harika! Senin için 20 dolar anne.
251
00:20:13,667 --> 00:20:16,084
Bernard'ı kim alacak?
Paris'te mi?
252
00:20:16,292 --> 00:20:18,417
Ona Bao deyin.
Onun Çince takma adı.
253
00:20:18,584 --> 00:20:21,376
"Bernard"dan nefret ediyor.
Annesine çok yakındır.
254
00:20:21,584 --> 00:20:22,251
Onu arayalım mı?
255
00:20:22,459 --> 00:20:25,001
Daha sonra yapacağım.
Aramayı kaydetmek için.
256
00:20:25,376 --> 00:20:29,126
Şimdi yap
Tam zamanı ve yeri belirlemek için.
257
00:20:29,292 --> 00:20:30,626
Burada. 0'ı tuşlayın.
258
00:20:54,042 --> 00:20:55,209
Carco'nun.
259
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
- Antoine.
- Merhaba kardeşim. Hâlâ Hong Kong'da mısınız?
260
00:20:58,834 --> 00:21:02,459
arasındaki fark nedir?
bir devekuşu ve bir sehpa mı?
261
00:21:03,959 --> 00:21:05,667
Deve kuşu bir kuştur
262
00:21:05,917 --> 00:21:09,917
ayakta uyuyan ve kahve içen
masa bir mobilya parçası.
263
00:21:10,417 --> 00:21:11,517
Aptal, değil mi?
264
00:21:11,709 --> 00:21:13,834
Evet, çok. Çok!
265
00:21:14,251 --> 00:21:15,667
Zavallı Luna nasıl?
266
00:21:16,667 --> 00:21:20,209
Orada olamadığım için üzgünüm
babasının trajik ölümünün ardından...
267
00:21:20,417 --> 00:21:22,542
Babası öldü mü? Bok!
268
00:21:22,751 --> 00:21:24,834
gidip inşa etmem lazım
Pekin metrosu!
269
00:21:25,042 --> 00:21:27,209
Pekin metrosu mu?
Taşlandın mı?
270
00:21:27,542 --> 00:21:30,001
Zavallı adam
Büyükbaba'yı gömmeye bile gidemiyorum.
271
00:21:30,209 --> 00:21:31,834
Luna'yı ver.
272
00:21:32,667 --> 00:21:33,767
Gözyaşları içinde.
273
00:21:33,792 --> 00:21:35,334
Hayır, sahnede.
274
00:21:35,542 --> 00:21:37,876
Deniz aslanı ile prova yapıyoruz.
275
00:21:43,667 --> 00:21:46,667
Az önce bir buzdağının üzerinde kaydı.
276
00:21:46,876 --> 00:21:48,667
Regina'yı takmalı mıyım?
277
00:21:48,876 --> 00:21:51,001
Hayır, Büyükanne Regina'yı rahatsız etme!
278
00:21:51,292 --> 00:21:53,459
Çocuğun dönüş yolculuğunu planladım.
279
00:21:53,667 --> 00:21:57,251
Peder Zoo ile tanışması gerekiyor
yarın havaalanında.
280
00:21:57,459 --> 00:22:01,251
Noze. Peder Noze.
"Hayvanat Bahçesi" "z"yi açıklamaktı.
281
00:22:02,542 --> 00:22:04,584
Bir rahip onu geri getiriyor.
282
00:22:04,792 --> 00:22:07,542
Anlamıyorum. Luna'yı getireceğim.
283
00:22:09,042 --> 00:22:10,501
Onu bana bırak.
284
00:22:10,709 --> 00:22:13,709
- Hayır, şokta.
- Bunu halledebilirim.
285
00:22:13,876 --> 00:22:16,084
Bu benim işim... Alo?
286
00:22:16,292 --> 00:22:17,584
Merhaba? Bu Luna.
287
00:22:17,792 --> 00:22:18,892
Acınızı paylaşıyorum.
288
00:22:20,334 --> 00:22:24,417
Ama umut bulunabilir
en kötü zamanlarda bile.
289
00:22:24,626 --> 00:22:27,292
- Acıtıyor ama büyütülecek bir şey değil.
- Ne kadar asil.
290
00:22:27,501 --> 00:22:30,042
- Bu kim?
- Peder Noze, "hayvanat bahçesi"ndeki gibi "z".
291
00:22:30,251 --> 00:22:31,376
Varıyoruz...
292
00:22:31,959 --> 00:22:33,292
5:30'da.
293
00:22:34,751 --> 00:22:36,917
Air France'ın 560 sefer sayılı uçuşu.
294
00:22:37,126 --> 00:22:41,584
500 poundum olacak
benimle bagaj,
295
00:22:42,959 --> 00:22:45,167
bu yüzden Bernard'ı uzun süre tutamam.
296
00:22:45,376 --> 00:22:46,584
Bernard'ı mı?
297
00:22:46,792 --> 00:22:50,126
Üzgünüm. Bao'yu kastediyorum.
298
00:22:50,292 --> 00:22:53,084
Bunların hepsi benim için çok yeni.
299
00:22:53,292 --> 00:22:54,751
Ucube kim?
300
00:22:56,376 --> 00:22:57,626
Sevgilim, benim.
301
00:22:57,834 --> 00:22:59,292
Sersemlemiş durumda.
302
00:22:59,501 --> 00:23:02,251
Neşelen tatlım.
Benim.
303
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
Bay Carco'mu? Bu bir şaka mı?
304
00:23:05,792 --> 00:23:08,209
Bao emin ellerde.
305
00:23:08,376 --> 00:23:10,917
Yarın havaalanında ol.
306
00:23:11,292 --> 00:23:12,667
Sana güveniyorum.
307
00:23:13,459 --> 00:23:15,084
Hayat devam ediyor...
308
00:23:15,251 --> 00:23:16,709
Seni çok özledim.
309
00:23:16,917 --> 00:23:18,459
Harika bir ruh halindesin!
310
00:23:19,459 --> 00:23:21,667
Bana bir iyilik yapar mısın:
311
00:23:21,876 --> 00:23:23,792
Kardeşimi fedai olarak işe al.
312
00:23:24,001 --> 00:23:28,709
Peki istemiyorum
Dédé'nin duygularını incitmek için.
313
00:23:29,084 --> 00:23:32,084
Bu arama pahalı olmaya başladı.
314
00:23:33,751 --> 00:23:35,917
Onu nasıl tanıyacağım?
315
00:23:36,126 --> 00:23:38,459
Onu özleyemezsin. O Çinli.
316
00:23:38,667 --> 00:23:40,584
Çok güzel. Güzel vücut.
317
00:23:40,792 --> 00:23:42,376
Harika göğüsler.
318
00:23:42,542 --> 00:23:44,459
Göğüsler. Harika göğüsler.
319
00:23:44,876 --> 00:23:47,251
Carco seninle konuşmadı mı?
320
00:23:47,459 --> 00:23:50,751
Az önce Hong Kong'dan Luna'yı aradı.
321
00:23:51,709 --> 00:23:52,809
Şimdi Luna'nın mı peşinde?
322
00:23:52,959 --> 00:23:55,167
Luna'nın çocuğuyla ilgileniyor.
323
00:23:55,542 --> 00:23:57,876
Emin değilim. Git Lucky'ye sor.
324
00:23:59,834 --> 00:24:01,459
Merhaba tatlım.
325
00:24:01,709 --> 00:24:03,084
Merhaba.
326
00:24:03,417 --> 00:24:06,334
Babana veda et.
Onu bir süre görmeyeceksin.
327
00:24:06,542 --> 00:24:09,001
O baba değil.
O Kaptan Hook.
328
00:24:10,209 --> 00:24:12,292
Ah evet... Kanca...
329
00:24:12,501 --> 00:24:15,709
Büyükbaba ona Peter Pan'ı verdi.
Artık bana Kaptan Kanca diyor.
330
00:24:15,917 --> 00:24:17,709
Veya Tinkerbell'i...
331
00:24:19,251 --> 00:24:21,376
Kaptan konuşmak istiyor.
332
00:24:21,584 --> 00:24:24,667
Plan değişikliği.
Paris'e geri döneceksin
333
00:24:24,876 --> 00:24:26,292
Baba Hayvanat Bahçesi ile.
334
00:24:27,834 --> 00:24:30,584
Tanımadığınız bir kadın
seninle buluşacağız.
335
00:24:30,792 --> 00:24:32,126
Annenin en iyi arkadaşı.
336
00:24:32,417 --> 00:24:34,417
O Çinli. Adı Luna.
337
00:24:34,917 --> 00:24:36,917
Hatırlanması kolay.
338
00:24:37,126 --> 00:24:38,226
Yalancı!
339
00:24:39,126 --> 00:24:40,226
Hayır değilim.
340
00:24:43,917 --> 00:24:46,959
gelemiyorum
gangsterler yüzünden.
341
00:24:47,167 --> 00:24:50,001
yetişeceğim
daha sonra seninle ve Luna'yla.
342
00:24:50,167 --> 00:24:53,334
Sonra gidip annemi bulacağız. Tamam aşkım?
343
00:24:55,084 --> 00:24:58,042
Ben izinliyim. Her şey için teşekkürler.
344
00:24:58,251 --> 00:24:59,351
Harikasın!
345
00:25:20,584 --> 00:25:22,001
Bu nedir?
346
00:25:36,626 --> 00:25:38,376
Paris'te yüksek lisansa gittim.
347
00:25:38,584 --> 00:25:39,959
Harika.
348
00:25:40,126 --> 00:25:42,751
Eşime ve bana bu miras kaldı.
Nedir?
349
00:25:43,042 --> 00:25:45,001
300.000 dolarlık bir tahvil.
350
00:25:45,209 --> 00:25:49,584
Herkes bunu bozdurabilir
dünyanın herhangi bir bankasında.
351
00:25:49,792 --> 00:25:53,084
sunuyoruz
bazı mükemmel yatırım planları.
352
00:25:53,292 --> 00:25:56,959
Onları saklamayı tercih ederim
ve teyzenin son dileklerine saygı duy.
353
00:25:57,126 --> 00:25:59,542
Yankesicilere dikkat edin
Hong Kong'da.
354
00:26:04,667 --> 00:26:06,626
Övgülerimizle.
355
00:26:23,542 --> 00:26:24,642
Luna'yı giy.
356
00:26:27,084 --> 00:26:29,292
O telefon görüşmesi için özür dilerim.
357
00:26:29,542 --> 00:26:31,251
Yani havaalanı şaka mıydı?
358
00:26:31,459 --> 00:26:33,042
Hayır, yas tut.
359
00:26:33,459 --> 00:26:34,584
Yıkılmış görünüyorsun.
360
00:26:34,792 --> 00:26:38,292
sana bir çocuk gönderiyorum
bir rahip aracılığıyla.
361
00:26:38,542 --> 00:26:39,959
Regina bunu yapamaz mı?
362
00:26:40,167 --> 00:26:42,459
Çocuğun benim olduğunu düşünecek.
363
00:26:42,667 --> 00:26:44,626
Öyle olup olmadığı kimin umurunda?
364
00:26:44,834 --> 00:26:46,959
Ölen bir arkadaşının oğlu.
365
00:26:47,167 --> 00:26:49,042
Hey, ben aptal değilim.
366
00:26:49,251 --> 00:26:53,542
Çocuğu birkaç gün saklayın
367
00:26:53,751 --> 00:26:56,042
Onu okula gönderene kadar.
368
00:26:56,334 --> 00:27:01,667
Peder Zoo senin karım olduğunu düşünüyor
ve sen yas tutuyorsun.
369
00:27:01,917 --> 00:27:05,042
Çocuk düşünüyor
sen onun annesinin arkadaşısın. Anla?
370
00:27:05,251 --> 00:27:07,876
Sana bir borcum var tatlım.
371
00:27:09,417 --> 00:27:11,084
O Carco muydu?
372
00:27:11,584 --> 00:27:15,334
Kimseye söyleme.
Yarın oğlunu almam gerekiyor.
373
00:27:15,542 --> 00:27:16,751
Bir oğlu var!
374
00:27:27,459 --> 00:27:28,834
Christian Dior!
375
00:28:11,501 --> 00:28:13,334
Yardım etmekten çekinmeyin.
376
00:28:17,584 --> 00:28:19,251
Bagaja dikkat edin.
377
00:28:19,459 --> 00:28:22,334
Peder, arabalar bozuldu.
378
00:28:22,542 --> 00:28:24,959
- Hamallar için fazla ucuzsun.
- Kibar ol!
379
00:28:26,459 --> 00:28:27,559
Ne yapıyorsun?
380
00:28:29,959 --> 00:28:32,084
Bu harika.
381
00:28:34,751 --> 00:28:36,251
Ne karışıklık!
382
00:28:36,417 --> 00:28:39,251
Oraya geri dönün!
383
00:28:46,126 --> 00:28:47,251
O deli!
384
00:28:51,334 --> 00:28:53,167
Banana Noze neredeyse eziliyordu.
385
00:29:13,251 --> 00:29:14,351
Onlar deli!
386
00:29:18,292 --> 00:29:19,392
Hata!
387
00:30:07,626 --> 00:30:08,959
Havaalanına gidin.
388
00:30:12,042 --> 00:30:15,292
Jerome, uslu bir çocuk ol
ve Air France'ı bulun.
389
00:30:15,501 --> 00:30:16,601
Elbette.
390
00:30:23,251 --> 00:30:24,876
Seni özlediğimi sanıyordum.
391
00:30:25,209 --> 00:30:26,834
Uçağım rötar yaptı.
392
00:30:27,042 --> 00:30:29,459
Bao'ya vermek istedim
bir veda öpücüğü.
393
00:30:29,917 --> 00:30:33,042
Beni sıkıştırmayı bırakın, Kaptan Hook.
394
00:30:33,626 --> 00:30:35,251
Sık sık otobüslere mi takılırsınız?
395
00:30:35,459 --> 00:30:37,501
Hayır, Peder Hayvanat Bahçesi.
Açıklayayım.
396
00:30:37,709 --> 00:30:41,959
Hayvanat Bahçesi değil. Noze - O.Z.E.
"Hayvanat Bahçesi" sadece bir örnekti.
397
00:30:42,167 --> 00:30:46,042
Otobüse atladım çünkü
398
00:30:46,209 --> 00:30:49,834
Toyota neredeyse beni eziyordu!
399
00:30:50,042 --> 00:30:51,209
Biz de!
400
00:30:51,501 --> 00:30:53,501
Neredeyse ezildiler
Peder Schnozz.
401
00:30:53,751 --> 00:30:55,334
Yakın bir tıraş oldu.
402
00:30:56,834 --> 00:31:00,001
Enerjinizi çantaları taşımak için saklayın.
403
00:31:00,667 --> 00:31:02,667
Sana yardım edeceğim.
404
00:31:03,667 --> 00:31:05,834
Dikkatli, dikkatli...
405
00:31:13,917 --> 00:31:15,584
Çantalara dikkat edin.
406
00:31:21,959 --> 00:31:23,501
Bu çantaların hepsi senin mi?
407
00:31:23,709 --> 00:31:26,959
Biz 8 kişiyiz.
Bunları bölebiliriz.
408
00:31:27,167 --> 00:31:28,334
Bir bakayım...
409
00:31:29,376 --> 00:31:30,476
Dikkatli ol.
410
00:31:30,959 --> 00:31:34,751
Onlar kutsal bir kadının arşivleri.
Onları fırlatmaktan nefret ederim.
411
00:31:35,501 --> 00:31:38,834
Bütün bu gürültü de ne?
412
00:31:39,626 --> 00:31:41,751
Biraz tuhaf maske alabilir miyiz?
413
00:31:41,959 --> 00:31:43,209
Şimdi değil.
414
00:31:43,417 --> 00:31:46,334
Onları alışverişe götüreceğim.
415
00:31:47,001 --> 00:31:49,334
Bak ne yaptın!
416
00:31:49,542 --> 00:31:50,667
Bekle!
417
00:31:53,584 --> 00:31:56,501
Hook, bu ikisini istiyorum...
418
00:31:57,334 --> 00:31:59,501
Değişikliği geri getirin.
419
00:31:59,709 --> 00:32:01,126
Çocukları yakmayın
420
00:32:01,334 --> 00:32:04,334
ekstra çantaları telafi etmek için?
421
00:32:04,542 --> 00:32:06,209
Hiçbir bağlantı yok efendim.
422
00:32:06,376 --> 00:32:08,126
Baba Zoom kimdir?
423
00:32:09,084 --> 00:32:12,334
Noze, "z", "fermuar"daki gibi. Yakınlaştırma değil!
424
00:32:12,542 --> 00:32:13,709
Demek sen Peder Zoom'sun!
425
00:32:15,042 --> 00:32:16,142
Kanca!
426
00:32:16,292 --> 00:32:18,251
Biz de biraz satın alabilir miyiz?
427
00:32:18,459 --> 00:32:19,559
Serin!
428
00:32:47,709 --> 00:32:48,959
Ben tuvalete gidiyorum.
429
00:32:54,751 --> 00:32:58,001
- Bu çöpü nereden buldun?
- Kaptan Kanca!
430
00:32:58,209 --> 00:32:59,309
Gitti mi?
431
00:33:00,584 --> 00:33:02,917
Veda edebilirdi.
432
00:33:03,126 --> 00:33:04,792
Cüzdan mı çalardım?
433
00:33:05,001 --> 00:33:08,084
Onun yüzünden olmalı.
Onu buraya kadar takip ettik.
434
00:33:08,292 --> 00:33:10,001
Evraklarım içeride.
435
00:33:16,959 --> 00:33:18,917
- Affedersin?
- Soyun!
436
00:33:20,001 --> 00:33:21,251
Bu aramızda kalacak.
437
00:33:21,751 --> 00:33:25,917
Eğer çoğunu gönderirsem,
Sadece 300$ ödüyorum.
438
00:33:26,126 --> 00:33:27,584
Acele etmek.
439
00:33:27,792 --> 00:33:31,459
Gündemi buraya koyayım.
440
00:33:34,334 --> 00:33:35,834
Bitirdim.
441
00:33:40,292 --> 00:33:42,459
Bu çantayı kontrol edeceğim.
442
00:33:42,626 --> 00:33:44,834
Maskelerinizi Paris'e iade edeceğim.
443
00:33:46,126 --> 00:33:47,959
Talihsiz bir hata.
444
00:33:48,626 --> 00:33:51,417
Bu maskaralık sayesinde,
Uçağımı kaçıracağım.
445
00:33:58,251 --> 00:34:01,667
Paris'e birinci sınıf bir bilet.
446
00:34:02,459 --> 00:34:05,542
Uçak zaten biniyor.
447
00:34:07,626 --> 00:34:10,459
- Eşim Paris'te doğum yapıyor.
- Kontrol edeceğim.
448
00:34:10,917 --> 00:34:15,501
Bir arkadaşıma başka bir koltuk alırsam,
indirim alır mıyım?
449
00:34:22,667 --> 00:34:26,167
Biz şımarıkız.
Tavuk, siyah fasulye, kızarmış pilav,
450
00:34:26,376 --> 00:34:29,084
2 adet yumurta ve çikolatalı kek.
451
00:34:30,292 --> 00:34:32,917
Akşam yemeği gerçek bir ziyafet olacak!
452
00:34:38,042 --> 00:34:39,751
Johnny beni kızdırıyor!
453
00:34:40,001 --> 00:34:42,084
- Tokat ister misin?
- Ben değildim.
454
00:34:42,292 --> 00:34:45,501
Hadi gidip şunu silelim, Yasmina.
455
00:34:51,584 --> 00:34:53,542
Johnny çok baş belası olabiliyor.
456
00:34:55,376 --> 00:34:58,459
Bekle, üzerime su sıçratacaksın.
457
00:35:01,167 --> 00:35:04,667
Başka bir yemek servis et
arabada tanıdığım bir rahip için.
458
00:35:04,834 --> 00:35:07,626
- Elbette.
- Onu şımartmayı seviyorum.
459
00:35:07,834 --> 00:35:08,934
Anladım.
460
00:35:13,917 --> 00:35:19,709
Bir adam iddia ediyor
pirinç ona ateş ediliyor.
461
00:35:22,292 --> 00:35:24,167
Burada mısın?
462
00:35:24,376 --> 00:35:26,209
Konsolos havaalanını aradı
463
00:35:26,417 --> 00:35:29,834
bana Almanların olduğunu söylemek için
ihaleyi kazandı.
464
00:35:30,167 --> 00:35:31,267
Ben de dedim ki:
465
00:35:32,042 --> 00:35:35,626
"Pierre, Paris'e gidiyorum
Bao'yla."
466
00:35:36,001 --> 00:35:39,334
- Yakında görüşürüz anneciğim.
- Geri döndün mü, Kaptan Hook?
467
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Kanca'yı gördüğüne sevindin mi?
468
00:35:43,501 --> 00:35:45,876
Tavuk ve fasulyemizden sonra
ziyarete geleceğiz.
469
00:35:46,084 --> 00:35:50,292
İlk önce yer var.
bu yüzden sana akşam yemeği sipariş ettim.
470
00:35:51,084 --> 00:35:54,751
Çok gururlandım ama yapamam.
Onun yerine oğlunu al.
471
00:35:54,917 --> 00:35:56,876
Hayır, lütfen, hadi...
472
00:35:57,167 --> 00:35:59,751
Adil olmalıyım
Bao'nun yeni arkadaşlarıyla.
473
00:35:59,959 --> 00:36:03,584
Eğer ona akşam yemeği ısmarlarsan,
kimse şikayet edemez.
474
00:36:03,792 --> 00:36:06,709
Onu bu şekilde yetiştirmeyeceğim.
475
00:36:06,876 --> 00:36:10,042
Biletini temizleyemiyorum
tuvalete!
476
00:36:11,376 --> 00:36:13,459
Çocukları bırakamam.
477
00:36:13,626 --> 00:36:15,292
Bana bir iyilik olarak...
478
00:36:15,584 --> 00:36:16,959
Gerçek şu ki...
479
00:36:18,292 --> 00:36:20,251
Heebie-jeebie'lerim var.
480
00:36:21,251 --> 00:36:23,917
Eğer mesele başkalarına yardım etmekse,
481
00:36:24,959 --> 00:36:26,167
bu farklı.
482
00:36:26,626 --> 00:36:29,834
bir ısırık alıyorum
Bay Ciccolini önde.
483
00:36:30,001 --> 00:36:32,417
İlk önce mi? Şanslı sertler!
484
00:36:32,626 --> 00:36:35,459
Kendi işine bak.
485
00:36:35,667 --> 00:36:38,417
- Bao'yu izle.
- Sorun değil peder!
486
00:36:38,626 --> 00:36:41,084
Ataşe çantanı alacağım.
487
00:36:41,917 --> 00:36:43,084
Buna ihtiyacım yok.
488
00:36:43,292 --> 00:36:46,001
Kleenex'e veya kaleme ihtiyacınız olabilir mi?
489
00:36:46,376 --> 00:36:48,792
Hostesi çağırın
eğer bana ihtiyacın olursa.
490
00:36:49,084 --> 00:36:50,792
Tamam Peder.
491
00:36:51,709 --> 00:36:53,917
Aşağı inin!
492
00:37:04,417 --> 00:37:08,709
- Sana peder mi diyor?
- Akıllı bir adam ama iyi bir çocuk.
493
00:37:08,876 --> 00:37:11,042
Kaba ama güvenilir.
494
00:37:11,417 --> 00:37:12,834
Sigara içiyor musunuz?
495
00:37:18,126 --> 00:37:20,126
Yani sen bir misyoner misin?
496
00:37:20,584 --> 00:37:24,292
Keşke olsaydım.
Hayır, ben sadece basit bir rahibim
497
00:37:24,501 --> 00:37:27,167
büyüleyici bir alt sınıf banliyösünden.
498
00:37:27,376 --> 00:37:30,917
Her yıl para topluyorum
Bir eğitim gezisi için.
499
00:37:31,251 --> 00:37:35,417
çocuklara gösteriyorum
onların sorunlarının fıstık olduğunu
500
00:37:35,584 --> 00:37:38,501
gerçekten fakir olanlarla karşılaştırıldığında.
501
00:37:38,792 --> 00:37:39,892
Ne kadar orijinal.
502
00:37:39,917 --> 00:37:43,834
Tanıdığım bazı insanlar
iyi bir eğitim gezisine ihtiyaç olabilir.
503
00:37:45,459 --> 00:37:46,917
Köpekler gibi çalıştıktan sonra
504
00:37:47,751 --> 00:37:50,834
minnettar olurlar
ve zam istemeyi bırakın.
505
00:37:51,167 --> 00:37:54,667
Köpekler gibi çalışmıyoruz.
Çocuklar buna bayılıyor.
506
00:37:54,876 --> 00:37:58,542
İnsan sorunlarından bahsediyorum,
finansal olanlar değil.
507
00:37:58,751 --> 00:38:02,209
Elbette.
Herkes bu işleri yapmalı.
508
00:38:02,417 --> 00:38:04,751
Serseriler hiçbir zaman bana göre değildi
509
00:38:04,959 --> 00:38:08,709
ama eminim sana yapıyorlardır
iyi bir dünya.
510
00:38:08,917 --> 00:38:10,042
Düşündüğünden daha fazlası.
511
00:38:10,251 --> 00:38:12,459
Katı bir Katolik olarak yetiştirildim.
512
00:38:14,042 --> 00:38:18,376
Gece yarısı ayini, papanın arabası,
Kızılhaç...
513
00:38:19,417 --> 00:38:21,167
Babam için biraz dök.
514
00:38:21,376 --> 00:38:22,834
Sadece bir yudum.
515
00:38:27,792 --> 00:38:30,626
- Ne buket!
- Diyeceğim!
516
00:38:30,876 --> 00:38:32,417
Ve bıldırcın...
517
00:38:36,084 --> 00:38:37,834
Bu herkesi inançlı yapar!
518
00:38:39,709 --> 00:38:43,417
Bir Katolik olarak nasıl buluyorsunuz?
John Paul II'nin pozisyonları?
519
00:38:44,542 --> 00:38:45,876
Pozisyonlar mı?
520
00:38:46,584 --> 00:38:50,251
Ne düşündün?
Splendor Veritatis, onun genelgesi mi?
521
00:38:50,626 --> 00:38:52,126
Onun ansiklopedisi...
522
00:38:52,501 --> 00:38:55,459
Genelgelere gelince,
Bence harika.
523
00:38:55,667 --> 00:38:57,376
Birçok insan inanıyor
524
00:38:57,542 --> 00:39:00,501
günümüzün yaşam tarzlarıyla çelişiyor.
525
00:39:00,667 --> 00:39:04,209
Gerçek inananlar bile
ailen gibi.
526
00:39:04,417 --> 00:39:08,834
Yüzde 98,5 katılıyorum
ansiklopedi ile.
527
00:39:09,001 --> 00:39:11,626
Ben tamamen Papa yanlısıyım.
528
00:39:12,126 --> 00:39:15,709
Ama sen söylediğinde
yüzde 98,5 katılıyorum,
529
00:39:15,876 --> 00:39:21,376
geri kalan %1,5 ne olacak?
seni iğneliyorum...
530
00:39:23,417 --> 00:39:27,417
Benim gibi gerçek inananlar için
531
00:39:27,667 --> 00:39:28,876
hepsi aynı!
532
00:39:29,167 --> 00:39:34,251
Ama eğer bu saçmalığın içinde değilseniz,
genelge sadece sıcak hava!
533
00:39:38,626 --> 00:39:41,042
Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
534
00:39:43,084 --> 00:39:45,834
- Kahve?
- Hayır, teşekkür ederim.
535
00:39:47,042 --> 00:39:50,584
Cennet gibi...
İki yıldır yediğim en iyi yemek.
536
00:39:51,084 --> 00:39:53,501
Ama çok fazla tiramisu
537
00:39:53,667 --> 00:39:56,209
üstüne
Cognac-Cointreau dondurması.
538
00:39:56,417 --> 00:39:59,667
Evet, tatlılara itibar ettin.
539
00:40:00,501 --> 00:40:01,751
Hemen döneceğim.
540
00:40:06,834 --> 00:40:08,376
Çok meşgul.
541
00:40:10,584 --> 00:40:11,834
Acele etmek!
542
00:40:12,001 --> 00:40:13,376
Meşgul!
543
00:40:22,209 --> 00:40:23,459
Bas git!
544
00:40:29,167 --> 00:40:32,001
Tornavidanın var mı?
Kilidim sıkışmış.
545
00:40:32,209 --> 00:40:35,501
- Deneyebilir miyim?
- Bir ataş işe yarar.
546
00:40:35,667 --> 00:40:37,667
Ne yapabileceğime bakacağım.
547
00:40:39,834 --> 00:40:42,459
İşte Kaptan'ın çakısı.
548
00:40:42,667 --> 00:40:44,001
Ne kadar hoş.
549
00:40:49,376 --> 00:40:51,501
Çakı kaza geçirdi.
550
00:40:51,667 --> 00:40:53,709
O kadar çok sevdi ki.
551
00:40:53,917 --> 00:40:57,292
Ben halledeceğim. Ona üzgün olduğumu söyle.
552
00:41:06,084 --> 00:41:07,751
Ataşe çantam düştü mü?
553
00:41:07,959 --> 00:41:11,584
Bölme açıldı.
Türbülansı hissetmedin mi?
554
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
Kilit sökülmüş!
555
00:41:15,917 --> 00:41:18,376
Öyleydi.
556
00:41:18,584 --> 00:41:21,167
Jiletli bir yankesici.
557
00:41:21,334 --> 00:41:24,251
Bir Hong Kong spesiyalitesi.
558
00:41:24,459 --> 00:41:26,417
Şimdi kapanmıyor.
559
00:41:27,209 --> 00:41:30,542
- Süper yapıştırıcın var mı?
- Hayır, yapmıyoruz.
560
00:41:32,792 --> 00:41:35,834
Burası güvende olacak.
Kimse ona dokunamaz.
561
00:42:03,917 --> 00:42:05,626
Nedir?
562
00:42:06,251 --> 00:42:07,501
Ne yapıyorsun?
563
00:42:07,709 --> 00:42:09,417
Arıyorum.
564
00:42:09,584 --> 00:42:12,834
Bao'nun pasaportuna ihtiyacım olacak.
565
00:42:13,542 --> 00:42:15,876
Yarın unutabilirim.
566
00:42:16,876 --> 00:42:18,209
Herşeyi düşürdün!
567
00:42:18,417 --> 00:42:22,626
Hayır, çantanı tekmeledin
uykunda.
568
00:42:22,834 --> 00:42:24,584
- Mümkün değil!
- Yemin ederim!
569
00:42:24,792 --> 00:42:27,251
Bana kilisenden bahset.
570
00:42:28,251 --> 00:42:31,584
Küçük bir bağış yapmak istiyorum
teşekkür etmek için.
571
00:42:32,917 --> 00:42:36,167
Ne kadar naziksin. deniyoruz
572
00:42:36,334 --> 00:42:38,876
biraz para toplamak için
çan kulemizi onarmak için.
573
00:42:39,084 --> 00:42:40,209
Yardım etmeyi çok isterim.
574
00:42:40,417 --> 00:42:45,167
180.000 franka ihtiyacımız var.
Şu an itibariyle 11.300'ümüz var.
575
00:42:45,417 --> 00:42:47,376
Gelecek hafta öğle yemeği yiyelim.
576
00:42:47,584 --> 00:42:49,959
Ne yapabileceğime bakacağım.
577
00:42:51,334 --> 00:42:52,834
Gündeminiz nerede?
578
00:42:53,042 --> 00:42:55,709
Ondan kurtuldum.
Ama hatırlayacağım.
579
00:42:55,917 --> 00:43:00,084
Gündemden kurtuldun
Havaalanında mı gördüm?
580
00:43:00,292 --> 00:43:03,417
Üzerinde devasa bir Meryem Ana mı var?
581
00:43:03,626 --> 00:43:07,001
Kocaman bir Meryem Ana mı?
Hiçbir zaman böyle bir gündemim olmadı.
582
00:43:07,876 --> 00:43:11,251
Gördüm!
Ben deli değilim! Gördüm!
583
00:43:11,959 --> 00:43:13,876
Ah, Sienna'lı Catherine!
584
00:43:14,042 --> 00:43:16,334
Aziz Catherine
Meryem Ana değil.
585
00:43:16,542 --> 00:43:19,584
Sende hayal kırıklığına uğradım.
Ve Mary devasa bir insan değildi.
586
00:43:19,792 --> 00:43:23,792
Catherine'e pek sıcak bakmıyorum.
Lanet gündemin nerede?
587
00:43:25,792 --> 00:43:27,376
Beklemede.
588
00:43:28,501 --> 00:43:30,209
Neden bunu bu kadar çok istiyorsun?
589
00:43:30,417 --> 00:43:35,626
Sadece randevumuzu yazmak için!
Gündemler bunun için var.
590
00:43:36,626 --> 00:43:38,417
Yani beklemede mi?
591
00:43:38,667 --> 00:43:41,834
- Bu uçakta değil mi?
- Evet.
592
00:43:42,334 --> 00:43:44,876
Mükemmel. Öyle söylemeliydin.
593
00:43:45,084 --> 00:43:47,251
"Mükemmel" çok şey söylüyor.
594
00:43:47,417 --> 00:43:50,626
Ne kadar ödediğimi düşündüğümde
fazla bagaj...
595
00:43:50,792 --> 00:43:53,417
Yeter ki Paris'e sağ salim varsın.
596
00:43:53,584 --> 00:43:55,667
Biraz uyuyacağım.
597
00:43:55,876 --> 00:43:57,209
İyi geceler.
598
00:43:58,626 --> 00:44:00,751
Öğle yemeği randevumuza ne dersiniz?
599
00:44:02,251 --> 00:44:04,126
- Öğle yemeği randevumuz.
- Hangi öğle yemeği randevusu?
600
00:44:04,334 --> 00:44:06,876
Çarşamba günleri din dersim var.
601
00:44:07,084 --> 00:44:09,334
Yarın karar vereceğiz.
602
00:44:25,334 --> 00:44:26,751
Üzgünüm...
603
00:44:26,959 --> 00:44:29,126
Carco Paris'e gitti.
604
00:44:33,084 --> 00:44:35,251
Parayı Paris'ten alın.
605
00:44:35,584 --> 00:44:37,042
Ve Carco'yu öldür.
606
00:44:39,167 --> 00:44:40,542
Benim kartım.
607
00:44:40,751 --> 00:44:43,667
Çan kulesiyle ilgili olarak beni ara.
608
00:44:44,459 --> 00:44:48,876
Gümrükten geçeceğiz
daha sonra gündeminizle bir tarih belirleyin.
609
00:44:49,251 --> 00:44:50,501
Aziz Catherine...
610
00:44:51,209 --> 00:44:53,084
Bir öğle yemeği tarihini hatırlayabiliyorum!
611
00:44:53,251 --> 00:44:56,542
Ama yardım etmene izin vereceğim
bagajımızla birlikte.
612
00:44:56,751 --> 00:44:57,851
Misafirim ol!
613
00:45:02,126 --> 00:45:04,876
- Bu da mı?
- Benim gündemim bunun içinde.
614
00:45:05,084 --> 00:45:08,209
- Gündem mi? Onu alacağım!
- Bir araba al.
615
00:45:08,417 --> 00:45:10,542
Zaman kaybetmeyelim!
616
00:45:11,417 --> 00:45:13,251
Çok hafifler.
617
00:45:14,709 --> 00:45:16,001
Kaptan Hook'u takip edin!
618
00:45:17,459 --> 00:45:18,876
Dur, lütfen.
619
00:45:19,084 --> 00:45:22,417
Hong Kong'dan geliyorum
rahip ve çocuklarla.
620
00:45:22,626 --> 00:45:23,726
Buraya gel.
621
00:45:23,876 --> 00:45:26,501
Bir rahip ne taşıyor olabilir?
Doğramak?
622
00:45:26,709 --> 00:45:28,792
- Göreceğiz.
- Bir sorun mu var?
623
00:45:29,001 --> 00:45:30,501
- Bu senin mi?
- Evet oğlum.
624
00:45:30,709 --> 00:45:31,809
Ben senin oğlun değilim.
625
00:45:32,084 --> 00:45:36,084
Bu da ne böyle?
Rahip tacizi mi?
626
00:45:36,292 --> 00:45:39,959
Teröristlerin bombalarla geçmesine izin verdiniz
627
00:45:40,126 --> 00:45:42,292
ve siz rahiplere zulmediyorsunuz!
628
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
İşini yapıyor.
629
00:45:45,417 --> 00:45:46,959
Hayır, o değil!
630
00:45:47,167 --> 00:45:51,626
O beceriksiz bir pislik!
Kiliseye alerjisi var!
631
00:45:52,709 --> 00:45:53,542
Teslim olmayacağım!
632
00:45:53,751 --> 00:45:56,376
Dikkat edin yoksa pişman olursunuz.
633
00:45:56,584 --> 00:45:59,084
Ne istersem onu söylerim.
Beni kim durduracak?
634
00:45:59,292 --> 00:46:00,084
Şimdi gel...
635
00:46:00,334 --> 00:46:04,167
Babam gidebilir.
Sen, çantalarını aç.
636
00:46:04,376 --> 00:46:06,959
Bende hiç yok. Bu bir suç mu?
637
00:46:07,167 --> 00:46:08,459
Sakin ol oğlum.
638
00:46:08,667 --> 00:46:12,417
- Çantasız Hong Kong-Paris mi?
- Hayır, hiçbiri.
639
00:46:12,626 --> 00:46:14,376
Bu doğru. Ne kadar tuhaf.
640
00:46:15,626 --> 00:46:18,876
Çok tuhaf.
Gidip daha yakından bakalım.
641
00:46:19,251 --> 00:46:20,501
Sakın gitme.
642
00:46:20,709 --> 00:46:23,459
- Dışarıda bekleyeceğiz.
- Geri döneceğim.
643
00:46:26,459 --> 00:46:27,917
Nasıl gitti?
644
00:46:28,209 --> 00:46:30,626
Çok olumluydu.
Değil mi çocuklar?
645
00:46:31,751 --> 00:46:35,376
- Köle gibi çalıştık.
- Evet, iyi işler yaptık.
646
00:46:35,584 --> 00:46:37,751
Çocuğun annesi kim?
647
00:46:39,126 --> 00:46:42,167
Sonuçta ben amcayım!
648
00:46:45,876 --> 00:46:48,626
Yas tutarken oldukça ateşlisin.
649
00:46:48,834 --> 00:46:50,001
Kimin yasını tutuyorum?
650
00:46:56,292 --> 00:46:59,751
- Jerome mutlu görünüyor.
- İyi bir işçidir.
651
00:47:02,792 --> 00:47:04,084
Ne tatlı bir bebek!
652
00:47:04,251 --> 00:47:06,209
Baba? Ben onun annesiyim.
653
00:47:07,334 --> 00:47:10,292
Bayan Ciccolini...
en derin sempatim.
654
00:47:11,667 --> 00:47:14,084
Hey, ben Lucky, Antoine'ın kardeşiyim.
655
00:47:15,626 --> 00:47:17,251
Sen eski ilahiyatçı mısın?
656
00:47:18,001 --> 00:47:19,584
Ne? Ah evet...
657
00:47:20,001 --> 00:47:22,126
Bakmak. O senin annen.
658
00:47:24,001 --> 00:47:26,167
Onun nesi var?
659
00:47:26,376 --> 00:47:28,084
O bizi takip ediyor.
660
00:47:28,376 --> 00:47:30,084
Seninle kalmama izin ver.
661
00:47:30,292 --> 00:47:33,042
Anneni tanımıyor musun?
662
00:47:34,459 --> 00:47:37,001
Aptal olma...
663
00:47:37,167 --> 00:47:38,267
O anne değil.
664
00:47:38,459 --> 00:47:39,876
Anneni öp.
665
00:47:42,209 --> 00:47:43,309
Neden öpmüyorsun?
666
00:47:44,709 --> 00:47:48,917
Ben onun annesi değilim.
Antoine bana yalan söyletti.
667
00:47:49,459 --> 00:47:50,559
Artık biliyorsun.
668
00:47:50,876 --> 00:47:53,209
Üzgünüm evlat.
669
00:47:53,751 --> 00:47:55,167
Ne sirk!
670
00:47:55,376 --> 00:47:58,501
Kıçıma baktılar
bir el feneriyle!
671
00:47:59,834 --> 00:48:01,459
Annen burada.
672
00:48:04,251 --> 00:48:05,351
İyi misin?
673
00:48:05,542 --> 00:48:07,917
- Şöyle böyle! Büyükbabayı hatırladın mı?
- Büyükbaba mı?
674
00:48:08,084 --> 00:48:10,542
Zaten unuttun mu?
Bisikletli olan.
675
00:48:10,834 --> 00:48:13,376
Ah, zavallı yaşlı büyükbaba...
676
00:48:13,584 --> 00:48:17,626
Ondan bahsetme.
Bao'yu travmatize etmek istemiyorum.
677
00:48:17,792 --> 00:48:21,959
Dolaşımımı kesiyorsun.
Gerçeği biliyorum.
678
00:48:22,292 --> 00:48:25,584
O anne değil. Yalan söyledin.
679
00:48:25,751 --> 00:48:28,626
Evet boşandım
ve sana söylemeye korktum.
680
00:48:28,834 --> 00:48:33,001
Luna benim yeni karım.
Şanslı benim kardeşim.
681
00:48:33,209 --> 00:48:35,709
İlk eşimde Bao vardı.
682
00:48:36,001 --> 00:48:38,959
İki Çinli karım oldu.
Çinliler en iyisidir!
683
00:48:39,667 --> 00:48:43,459
Bao'nun annesi ayrıldı
Luna'ya aşık olduğumda.
684
00:48:43,709 --> 00:48:46,126
Söyle ona tatlım...
685
00:48:46,667 --> 00:48:47,876
İğrenç!
686
00:48:48,501 --> 00:48:49,834
Hepiniz iğrençsiniz!
687
00:48:50,792 --> 00:48:54,126
Siz pislikleri gözetliyordum!
688
00:48:54,501 --> 00:48:57,709
Regina, sen seçtin
gelmek için yanlış zaman.
689
00:48:57,917 --> 00:48:59,084
O kim?
690
00:48:59,292 --> 00:49:02,417
Nişanlısı, baba.
691
00:49:02,834 --> 00:49:04,959
8 yılımı bu maço için harcadım!
692
00:49:05,251 --> 00:49:08,209
Şimdi bu sürtükten bir bebeği oldu
693
00:49:08,417 --> 00:49:11,542
benden sadece 2 yaş küçük olan!
694
00:49:11,751 --> 00:49:13,126
22 diyorsun.
695
00:49:13,292 --> 00:49:15,792
Ve bir rahibin kutsamasıyla!
696
00:49:16,001 --> 00:49:19,209
- Ne kilise!
- Bu zavallı rahibi suçlama.
697
00:49:19,917 --> 00:49:21,334
Kirli Çinli!
698
00:49:21,542 --> 00:49:23,376
Sen sadece kıskanç, yaşlı bir dırdırcısın.
699
00:49:23,584 --> 00:49:26,584
Kendinizi kontrol edin
bu çocuğun önünde!
700
00:49:26,792 --> 00:49:28,251
Kapa çeneni!
701
00:49:29,751 --> 00:49:33,376
Güven bana.
Herşeyi burada anlatamam
702
00:49:33,584 --> 00:49:35,876
ama bir kez öğrendiğinde,
heyecanlanacaksınız.
703
00:49:36,084 --> 00:49:40,542
Çinli oğlunuzla tanışacağınız için heyecanlı mısınız?
704
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
- Bitirdik!
- Bal!
705
00:49:43,917 --> 00:49:46,459
Bir rahibe yalan söylemek iğrençtir!
706
00:49:46,667 --> 00:49:48,792
Senin harika bir adam olduğunu sanıyordum!
707
00:49:49,167 --> 00:49:50,667
Ne büyük bir hayal kırıklığı!
708
00:49:51,792 --> 00:49:54,876
Gerçekten büyük bir çuvalladın!
709
00:49:55,084 --> 00:49:59,959
Sakla! Bana arabanın anahtarlarını ver
ve git sakin ol Regina!
710
00:50:00,251 --> 00:50:04,001
- Peder Zoo'yla konuşayım!
- Bu Noze!
711
00:50:04,376 --> 00:50:08,792
"Sıfır" gibi bir "z" ile!
Hayır, "Zorro", hayır, "Schnozz"!
712
00:50:09,792 --> 00:50:13,209
- Açıklamakta zorlanacaksınız.
- Denemeyeceğim.
713
00:50:16,376 --> 00:50:18,584
Şimdi de benden mi çalıyorsun?
714
00:50:18,751 --> 00:50:20,126
Hayır, bu benim.
715
00:50:20,334 --> 00:50:22,376
Polisi arıyorum.
716
00:50:23,084 --> 00:50:25,709
Gündemini kullandım
bana ait bir şeyi taşımak.
717
00:50:25,917 --> 00:50:27,709
Bu cüzdan senin mi? Hayır.
718
00:50:28,001 --> 00:50:30,917
Bir şey daha:
çocuklarla aran çok iyi.
719
00:50:31,084 --> 00:50:34,001
Aile hayatım bir enkaz halinde.
720
00:50:34,417 --> 00:50:39,084
Ben annesini bulana kadar Bao'yu sakla.
721
00:50:39,292 --> 00:50:41,292
Nerede olduğunu bilmiyor musun?
722
00:50:41,501 --> 00:50:44,459
Bana vaazlarını esirge.
Başım dertte.
723
00:50:45,542 --> 00:50:47,417
Başkalarına ayıracak vaktim yok.
724
00:50:48,709 --> 00:50:50,667
Bana Hıristiyan elini uzatır mısın?
725
00:50:50,876 --> 00:50:53,209
Oğlunu terk edemezsin!
726
00:50:53,417 --> 00:50:56,167
Ben değilim. Onu sana emanet ediyorum.
727
00:50:56,376 --> 00:50:58,834
Artık onunla ilgilenemem.
728
00:50:59,001 --> 00:51:01,417
Bu yemek için.
729
00:51:01,584 --> 00:51:05,667
Hayır işindesin.
Bu altın bir fırsat.
730
00:51:08,542 --> 00:51:10,626
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
731
00:51:10,834 --> 00:51:12,626
Kaptan Hook çok kötü biri!
732
00:51:15,459 --> 00:51:17,959
Bundan kurtulamayacaksın.
733
00:51:18,167 --> 00:51:21,459
- Beni kim durduracak?
- Vicdanınız.
734
00:51:21,626 --> 00:51:23,751
Vicdanından kaçamazsın.
735
00:51:23,917 --> 00:51:26,876
Hayatınız asla aynı olmayacak!
736
00:51:28,001 --> 00:51:30,542
Gece gündüz seni rahatsız edecek.
737
00:51:30,792 --> 00:51:33,917
Habil'in gözü Kabil'i izledi
mezarın içinden!
738
00:51:52,251 --> 00:51:53,792
Umarım çok vardır.
739
00:51:54,001 --> 00:51:56,209
Sen kötü bir çocuktun.
740
00:51:57,542 --> 00:51:59,001
Artık sesler duyuyorum.
741
00:52:00,001 --> 00:52:03,501
Bunu kasama koyacağım
ve biraz kestir.
742
00:52:05,501 --> 00:52:09,334
Sen bir piç oldun evlat.
743
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
Gözlerinizi yolda tutun.
744
00:52:48,334 --> 00:52:50,334
Neden frene bastın?
745
00:52:50,542 --> 00:52:52,417
Bu o! İçerideki adam!
746
00:52:52,626 --> 00:52:54,084
Bana benziyor!
747
00:52:54,251 --> 00:52:55,667
Boş. İhraç mı edildi?
748
00:52:55,876 --> 00:52:57,959
Çıkarıldı mı? Arabam iyi durumda, pislik!
749
00:52:58,167 --> 00:53:01,334
Ses tonuna dikkat et!
Arabamı mahvettin!
750
00:53:02,751 --> 00:53:05,334
Hiçbir sebep yokken fren yaptın.
Polislere söylüyorum!
751
00:53:05,542 --> 00:53:08,542
Hız sınırı var
ve sen arkadan kapılıyordun.
752
00:53:08,751 --> 00:53:11,667
Polislere bunu söyleyeceğim.
753
00:53:12,584 --> 00:53:15,084
Yine yaramazlık yapıyorsun evlat!
754
00:53:15,251 --> 00:53:17,292
İşte orada! İşte orada!
755
00:53:19,667 --> 00:53:23,834
Geri döndü! Şuna bak!
Benim burnum onda.
756
00:53:26,334 --> 00:53:28,751
Artık yüzüyor!
757
00:53:29,292 --> 00:53:31,251
Nefes testine ihtiyacı var!
758
00:53:32,626 --> 00:53:34,792
Sık sık halüsinasyon görüyor musun?
759
00:53:35,001 --> 00:53:36,251
Asla.
760
00:53:36,459 --> 00:53:38,959
- İyi uyuyor musun?
- Jet lag'im var.
761
00:53:39,167 --> 00:53:42,792
Jet lag! İşte bu!
Eve git ve uyu.
762
00:53:43,209 --> 00:53:45,501
İyi olacaksın.
763
00:53:45,667 --> 00:53:47,917
Çok teşekkürler doktor.
764
00:53:48,084 --> 00:53:50,917
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
Elveda arkadaşlar.
765
00:53:52,417 --> 00:53:54,917
Bir doktor seni temize çıkaramaz.
766
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Geri döndü!
767
00:53:59,417 --> 00:54:02,459
Pes etmek. Beni göremiyorlar ve duyamıyorlar.
768
00:54:02,626 --> 00:54:05,584
Ben senin vicdanınım.
Koruyucu meleğin.
769
00:54:05,876 --> 00:54:07,584
Şimdi ne olacak? Başka bir sorun mu var?
770
00:54:07,792 --> 00:54:09,459
Ben görünmezim.
771
00:54:09,667 --> 00:54:12,917
İstesem bile,
beni göremediler.
772
00:54:19,542 --> 00:54:20,642
Onu tekrar gördün mü?
773
00:54:21,167 --> 00:54:23,251
Yarın iyi olacağım.
774
00:54:29,126 --> 00:54:31,251
İyi bir adam olabilirsin.
775
00:54:33,917 --> 00:54:35,042
Şunu izle!
776
00:54:50,626 --> 00:54:53,251
Hızlı sürmek beni kurtarmayacak.
777
00:54:53,459 --> 00:54:56,501
Büyükannenin sana ne öğrettiğini hatırla.
778
00:54:56,709 --> 00:54:58,501
İyiliğini yap.
779
00:55:04,792 --> 00:55:06,209
Beni affet.
780
00:55:12,709 --> 00:55:15,584
buraya oturacağım
sen iyiliğini yaparken.
781
00:55:16,126 --> 00:55:18,251
Bilgisayar hatası yaptım.
782
00:55:19,001 --> 00:55:21,209
Bay Peuchot'nun tüm dosyalarını sildim.
783
00:55:21,417 --> 00:55:24,042
Bilgisayarlar karmaşıktır.
Hatalar olur.
784
00:55:24,251 --> 00:55:26,167
Bunu bilerek yaptım.
785
00:55:27,042 --> 00:55:30,126
Suçu Aurelie'ye yüklemek için.
Onu kovdurdum.
786
00:55:31,917 --> 00:55:33,084
Hareket et...
787
00:55:35,167 --> 00:55:38,167
- Nasıl cüret edersin!
- Bana büyü yaptın!
788
00:55:38,376 --> 00:55:40,584
Aklımı kaybediyorum!
789
00:55:40,751 --> 00:55:43,042
- Sıranızı bekleyin.
- Kapa çeneni!
790
00:55:44,751 --> 00:55:46,917
Burası Tanrının Evi. Davranmak.
791
00:55:47,126 --> 00:55:49,584
Sen beni kovduktan sonra uslu duracağım.
792
00:55:50,584 --> 00:55:53,251
Vizyonların kaybolmasını sağlayın.
793
00:55:53,501 --> 00:55:55,626
Ben cadı doktoru değilim.
794
00:55:55,834 --> 00:55:58,542
3 "Babalarımız" deyin
ve 2 "Selam Meryem".
795
00:55:58,709 --> 00:56:02,042
Beni tehdit eden sensin!
796
00:56:02,251 --> 00:56:04,876
"Habil'in gözü" şimdi beni izliyor!
797
00:56:05,167 --> 00:56:06,792
Her zaman.
798
00:56:07,001 --> 00:56:09,834
Kimsenin onu göremediğini iddia ediyor.
799
00:56:10,001 --> 00:56:11,751
Ama o piç var!
800
00:56:13,792 --> 00:56:18,751
Tanrı mı yoksa Şeytan mı?
İtiraf edeyim ki o da gitsin.
801
00:56:18,917 --> 00:56:21,167
Kutuna gir ve dinle!
802
00:56:22,167 --> 00:56:26,417
Emir vermenin bir faydası olmaz.
Allah'ın rahmetini dileyin.
803
00:56:26,876 --> 00:56:30,209
Eğer kendini suçlu hissediyorsan buna yardım edemem.
804
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
Acı çekmenden keyif alıyorum.
805
00:56:32,417 --> 00:56:35,459
İtiraf etmene izin vermiyorum!
806
00:56:35,626 --> 00:56:40,167
Hanımefendi, hiç havamda değilim
zavallı ofis dedikodularınız için.
807
00:56:40,667 --> 00:56:43,126
Yarın tekrar gel.
808
00:56:44,001 --> 00:56:45,417
Öylece gidemezsin!
809
00:56:48,251 --> 00:56:50,459
Onu gerçekten başından savdın!
810
00:56:50,792 --> 00:56:52,584
Bu da ne?
811
00:56:52,834 --> 00:56:55,751
Ve yaşlı cadı seni sıkmayı bırakacak!
812
00:57:00,209 --> 00:57:03,459
Şaşırmış gibi davranmayın.
Az önce iki itirafı reddettin!
813
00:57:03,667 --> 00:57:07,667
Hayır kurumuna burnunu sokmak
harika!
814
00:57:07,917 --> 00:57:09,417
Sen kimsin?
815
00:57:16,751 --> 00:57:18,292
Bu daha iyi.
816
00:57:19,292 --> 00:57:20,834
Teşekkür ederim Tanrım.
817
00:57:23,042 --> 00:57:24,917
Bir aspirine ihtiyacım var.
818
00:57:25,459 --> 00:57:26,959
İşte buradayım evlat!
819
00:57:30,626 --> 00:57:32,667
Açın yoksa yıkacağım!
820
00:57:36,709 --> 00:57:37,876
Bravo!
821
00:57:39,001 --> 00:57:39,876
Hala burada mısın?
822
00:57:40,084 --> 00:57:42,334
Eğer seni rahatsız ediyorsam
823
00:57:42,501 --> 00:57:46,209
Paranın hayatınızı yönetmesine izin vermeyin
ve ortadan kaybolacağım.
824
00:57:47,292 --> 00:57:49,751
Tatlı çocuğu hatırla
eskiden öyleydin.
825
00:57:50,001 --> 00:57:51,292
Piç!
826
00:58:06,126 --> 00:58:08,167
Baba, birkaç güzel taze yumurta.
827
00:58:08,501 --> 00:58:09,626
Canavar!
828
00:58:11,584 --> 00:58:13,626
Bu bir hataydı.
829
00:58:13,917 --> 00:58:17,667
saygı duymadın
ölmekte olan bir adamın son arzusu.
830
00:58:17,834 --> 00:58:19,584
Ama çocuk güvende.
831
00:58:19,751 --> 00:58:24,709
Keruv'u terk ettin
parasını çaldıktan sonra.
832
00:58:24,917 --> 00:58:27,626
Ona güzel bir koruyucu aile bulacaklar.
833
00:58:27,834 --> 00:58:30,459
Gece kulübüm yer değil
bir melek için.
834
00:58:30,667 --> 00:58:33,126
Yerleşmenin zamanı geldi
835
00:58:33,334 --> 00:58:34,667
ve çocuk sahibi olmak.
836
00:58:34,876 --> 00:58:36,917
Seni doğru yola ileteceğim.
837
00:58:37,126 --> 00:58:39,542
- Ya reddedersem?
- Cesaretim kırılırdı.
838
00:58:39,751 --> 00:58:41,542
Cesareti kırıldı, tamam...
839
00:58:41,709 --> 00:58:45,167
ama cezalandırılacak mıyım?
840
00:58:45,334 --> 00:58:47,084
Ben sadece senin vicdanınım.
841
00:58:47,292 --> 00:58:49,334
- Şiddet yanlısı değilim.
- Ceza yok mu?
842
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
- Sana zarar veremem.
- O zaman umurumda değil.
843
00:58:53,917 --> 00:58:55,251
Çocuğun parasına dönelim.
844
00:58:57,376 --> 00:59:00,292
Bununla ayaklarını kurulayacağım.
845
00:59:07,251 --> 00:59:09,751
Bana elektrik vermeye çalıştı!
846
00:59:09,917 --> 00:59:13,001
- Katil!
- Bu bir hataydı. Ben değildim!
847
00:59:13,251 --> 00:59:14,667
O zaman kim? Ben?
848
00:59:17,042 --> 00:59:19,542
Seni çok korkuttum!
849
00:59:19,709 --> 00:59:22,917
- Şeytan, neden ben?
- Ben Baştan Çıkarma Meleğiyim.
850
00:59:23,167 --> 00:59:26,501
Tenis delisinin yanındayım.
O geldiğinde ben de giderim.
851
00:59:26,709 --> 00:59:27,809
Hangi tenis manyağı?
852
00:59:28,126 --> 00:59:29,626
İki eşlinin meleği.
853
00:59:29,834 --> 00:59:31,709
Bay Ciccolini'nin koruyucu meleği mi var?
854
00:59:31,959 --> 00:59:34,334
O iyi, ben kötü olanım.
855
00:59:34,584 --> 00:59:37,709
- Tanrım, delirdim.
- Çok eğleneceğiz!
856
00:59:37,917 --> 00:59:39,709
Şu bebeğe bak!
857
00:59:42,584 --> 00:59:43,684
Skandal!
858
00:59:44,584 --> 00:59:45,709
Sevimli alt!
859
00:59:47,834 --> 00:59:51,251
Peki onun itirafını duyuyor muyuz?
ya da eteklere bakmak mı?
860
00:59:51,501 --> 00:59:52,917
Onun itirafı!
861
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Elimde adresi bile yok.
862
00:59:58,084 --> 01:00:00,667
Ter yok! Nerede olduğunu biliyorum.
863
01:00:01,334 --> 01:00:02,834
Merhaba kardeşim.
864
01:00:03,084 --> 01:00:04,459
Regina az önce Luna'ya tokat attı.
865
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
- Geliyorum.
- Ne var evlat?
866
01:00:07,667 --> 01:00:08,767
Kapa çeneni pislik.
867
01:00:10,751 --> 01:00:14,626
Bay Carco, Regina'nın yerini alabilirim.
868
01:00:14,792 --> 01:00:16,751
Çalınmasını ezbere biliyorum.
869
01:00:18,459 --> 01:00:21,042
Regina ofisinizde.
hakaretler yağdırıyor.
870
01:00:21,209 --> 01:00:24,542
Marise'e Interpol'den René'yi aramasını söyle.
871
01:00:24,709 --> 01:00:26,959
Adresi alsın
872
01:00:27,417 --> 01:00:29,959
Lily Wong'un.
Brüksel'de bir yerlerde.
873
01:00:31,459 --> 01:00:33,751
"Kedi" kim?
Eğer Luna değilse,
874
01:00:33,959 --> 01:00:35,917
Hong Konglu anne kim?
875
01:00:36,084 --> 01:00:39,792
Jet lag ve ektoplazmik hastalığım var
kitle beni takip ediyor.
876
01:00:40,126 --> 01:00:41,226
Yorgunum.
877
01:00:41,251 --> 01:00:44,167
O zaman yeni bir hayat kur.
Zaten benimkini mahvettin!
878
01:00:49,292 --> 01:00:52,001
- Benim Toulouse-Lautrec'im!
- Kendimi öldüreceğim!
879
01:00:59,209 --> 01:01:01,876
Yeterince yüksekte bile değiliz.
880
01:01:02,126 --> 01:01:03,751
Sen öyle düşünüyorsun!
881
01:01:03,959 --> 01:01:05,059
Eller yukarı!
882
01:01:11,417 --> 01:01:13,209
- Para!
- Mümkün değil!
883
01:01:13,376 --> 01:01:15,292
Yapışkan'ı öldürmek yeterince yeterli değil miydi?
884
01:01:15,542 --> 01:01:19,834
Bay Mo'yu soydu
ve yeğeni Lily Wong'un onurunu lekeledi.
885
01:01:20,042 --> 01:01:21,459
Onun yeğeni mi?
886
01:01:28,126 --> 01:01:31,042
Al şunu!
Bay Mo'ya onu tutuklatacağımı söyle!
887
01:01:31,751 --> 01:01:34,042
- Onu öldüreceksin!
- Bırak beni!
888
01:01:34,251 --> 01:01:36,167
Öldürmeyeceksin.
889
01:01:38,667 --> 01:01:40,584
Ne göt!
890
01:01:45,584 --> 01:01:46,876
Çöp için teşekkürler!
891
01:01:52,459 --> 01:01:54,584
Bu olamaz.
892
01:01:55,042 --> 01:01:56,251
Bu bir gece kulübü.
893
01:01:56,459 --> 01:01:58,959
Bana verdiğin adres.
894
01:01:59,167 --> 01:02:01,001
Buna değdi!
895
01:02:01,209 --> 01:02:04,876
Çocukken daha az gergindin,
Magali ile doktorculuk oynuyoruz.
896
01:02:05,084 --> 01:02:07,667
Magali ile hiç oynamadım.
897
01:02:07,876 --> 01:02:11,876
Kiminle oynadığın kimin umrunda?
Sadece ücreti öde.
898
01:02:20,167 --> 01:02:22,251
Rezervasyon yapmıyorum.
899
01:02:22,792 --> 01:02:26,334
- Şu torpidolara bakın!
- Kapa çeneni!
900
01:02:27,251 --> 01:02:28,876
Bay Ciccolini nerede?
901
01:02:30,251 --> 01:02:32,751
- Ne kadar kaba.
- Ama sıcak şeyler!
902
01:02:32,917 --> 01:02:35,167
Kapanı kapat!
903
01:02:35,376 --> 01:02:37,876
O sik kim
provaları mı bölüyorsun?
904
01:02:38,376 --> 01:02:39,209
Ben öyleyim.
905
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
- Ne?
- Bay Ciccolini lütfen.
906
01:02:57,709 --> 01:02:59,709
Brüksel'de istediğin adres.
907
01:02:59,876 --> 01:03:02,167
Lily bir ressamla yaşıyor.
908
01:03:02,376 --> 01:03:06,084
Alabildiğine yozlaşmışlar.
909
01:03:10,709 --> 01:03:12,959
Herhangi bir Ciccolinis biliyor musun?
910
01:03:13,167 --> 01:03:17,126
Burası sana göre bir yer değil baba.
911
01:03:17,834 --> 01:03:20,626
- Neden bu mekandasın?
- Peki sen?
912
01:03:20,834 --> 01:03:24,084
Benim bir bağlantım.
913
01:03:28,417 --> 01:03:32,334
- Neden buradasın?
- Luna gelmemi istedi.
914
01:03:32,626 --> 01:03:35,917
Soldan üçüncü kişi.
915
01:03:36,584 --> 01:03:39,459
İkinci karın. Sahte anne.
916
01:03:39,667 --> 01:03:42,876
- Benim fikrimi istiyor.
- Ne hakkında?
917
01:03:43,126 --> 01:03:44,792
Yeni numarası. Çok gösterişli.
918
01:03:45,042 --> 01:03:46,834
Ama üstsüzler.
919
01:03:47,251 --> 01:03:49,251
Yeni karının çıplak dans etmesine izin mi verdin?
920
01:03:49,501 --> 01:03:52,292
Henüz yeni karım değil.
921
01:03:52,459 --> 01:03:54,876
Şu anda başka biriyle birlikteyim.
922
01:03:55,126 --> 01:03:57,792
Çocuğun annesi mi?
İlk karın mı?
923
01:03:58,126 --> 01:04:00,084
Hayır Regina.
924
01:04:00,251 --> 01:04:03,542
O muhteşem bomba
Havaalanında gördün.
925
01:04:03,876 --> 01:04:05,501
Yani sen bir trigamist misin?
926
01:04:05,751 --> 01:04:08,376
Birinin sorunlarım var
ama zevkler değil.
927
01:04:08,626 --> 01:04:10,376
Bunların hepsi çok alçakça.
928
01:04:10,626 --> 01:04:13,001
Ve ortada bir çocuk kalıyor!
929
01:04:13,251 --> 01:04:15,667
Vaaz vermeyi bırak!
Ne istiyorsun?
930
01:04:16,126 --> 01:04:19,126
Oğlunuzun boğaz ağrısı var.
931
01:04:19,292 --> 01:04:23,501
Yakalamış olmalı
havaalanındaki gösteriniz sırasında.
932
01:04:23,876 --> 01:04:26,417
Ateşi var ve annesini istiyor.
933
01:04:26,709 --> 01:04:29,751
Ve senin öldüğünü iddia ediyor.
Daha fazlasını söylememe gerek var mı?
934
01:04:29,959 --> 01:04:32,876
Annesini bulmaya geldim.
935
01:04:34,834 --> 01:04:36,876
Onun hayatından uzak dur.
936
01:04:37,126 --> 01:04:40,251
Yardım etmeye çalıştığını görmüyor musun?
937
01:04:42,042 --> 01:04:43,501
Yüzünü kapat!
938
01:04:44,667 --> 01:04:45,834
- Ufaklık...
- Kahretsin!
939
01:04:46,042 --> 01:04:50,417
Diline dikkat et!
Senden ve hareminden bıktım!
940
01:04:52,834 --> 01:04:55,876
Polis bulacak
Bayan Ciccolini'nin adresi.
941
01:04:56,042 --> 01:04:59,376
Provadan sonra sana vereceğim.
942
01:05:00,167 --> 01:05:03,501
- Zoo'yu müdürün ofisine götürün.
- Kimin?
943
01:05:03,709 --> 01:05:07,417
Müdürün!
Müdürün ofisi!
944
01:05:10,209 --> 01:05:14,459
Daha önce itiraf etmeye geldin.
Reddetmekle hata ettim.
945
01:05:14,876 --> 01:05:17,376
En büyük günahkarların önceliği vardır.
946
01:05:17,542 --> 01:05:20,084
Hatta burada itiraf bile edebilirsiniz.
947
01:05:21,001 --> 01:05:23,542
Koruyucu bir melek seni rahatsız ediyor.
948
01:05:23,709 --> 01:05:27,876
Eğer itiraf edersen
bizi rahat bırakabilir.
949
01:05:28,376 --> 01:05:31,876
Şimdi konuşuyorsun!
Sahibinin kurulumuna yardım edeceğim.
950
01:05:32,042 --> 01:05:33,542
Bekleyeceğim.
951
01:05:54,417 --> 01:05:57,626
Rahibin çok sıkıldı.
Beş kahve içti.
952
01:05:57,834 --> 01:06:00,334
Bir bak, Hervé.
953
01:06:00,542 --> 01:06:03,126
- Seksi iç çamaşırı!
- Sapık!
954
01:06:03,376 --> 01:06:05,501
- Ben gerçeğini tercih ederim!
- Yerinizde kalın!
955
01:06:07,667 --> 01:06:08,834
Pis şeytan!
956
01:06:12,459 --> 01:06:14,667
İşte geliyorum kızlar!
957
01:06:17,334 --> 01:06:18,434
Yapamaz!
958
01:06:20,751 --> 01:06:22,417
Tanrım, bunu durdurmama yardım et!
959
01:06:25,834 --> 01:06:26,934
Teşekkür ederim Tanrım.
960
01:06:27,001 --> 01:06:29,417
Eğlenceye katılın!
961
01:06:31,251 --> 01:06:34,001
Yazık sana!
962
01:06:34,209 --> 01:06:36,126
Serin!
963
01:06:38,834 --> 01:06:40,459
Boynunu kıracağım!
964
01:06:41,459 --> 01:06:42,559
Geri gelmek!
965
01:06:44,167 --> 01:06:46,167
Rahibin aklını karıştırdı!
966
01:06:48,709 --> 01:06:49,917
O deli!
967
01:06:55,876 --> 01:06:57,126
Kaçırıldı!
968
01:07:00,584 --> 01:07:03,917
Üzgünüm.
Evde biraz şampanya iç.
969
01:07:04,126 --> 01:07:06,959
- Seks canavarı!
- Neredeyse onu yakalıyordum!
970
01:07:07,167 --> 01:07:09,292
Yazık sana!
971
01:07:09,501 --> 01:07:11,876
Sonraki numara!
972
01:07:14,917 --> 01:07:16,017
Kıpırdama.
973
01:07:30,001 --> 01:07:32,709
Kızlar sizi delirtir mi?
974
01:07:32,917 --> 01:07:35,126
Tanıdığım birini gördüğümü sandım.
975
01:07:35,334 --> 01:07:37,292
Pahalı bir masayı kırdın.
976
01:07:41,459 --> 01:07:43,626
- Sahibine bir çek yazın.
- Kim o?
977
01:07:45,292 --> 01:07:49,042
Tanıdığım biri. Harika bir adam.
Ona 1000 ver.
978
01:07:51,542 --> 01:07:53,459
Çinliler, patron!
979
01:07:53,626 --> 01:07:55,501
Kocanıza "patron" mu diyorsunuz?
980
01:07:57,042 --> 01:07:58,834
Ateş ediyorlar!
981
01:08:00,459 --> 01:08:03,542
Polis? Carco'ya baskın yapılıyor.
982
01:08:03,751 --> 01:08:05,834
Çinli gangsterler peşimde!
983
01:08:06,042 --> 01:08:08,667
Acele etmek! Yardıma ihtiyacımız var!
984
01:08:10,584 --> 01:08:11,876
Buranın sahibi siz misiniz?
985
01:08:12,084 --> 01:08:14,584
Daha fazlası geliyor!
986
01:08:15,001 --> 01:08:16,959
Hadi!
987
01:08:21,209 --> 01:08:22,667
Seni eziyor muyum?
988
01:08:22,876 --> 01:08:24,459
- Ben iyiyim.
- Gerçekten mi?
989
01:08:24,667 --> 01:08:25,767
Roma'dayken...
990
01:08:26,584 --> 01:08:29,001
Bir dahaki sefere: cesetler.
48 saatiniz var.
991
01:08:29,959 --> 01:08:33,834
- Üçümüz varmış gibi hissediyorum.
- Göreyim seni.
992
01:08:34,042 --> 01:08:36,709
Yeterince erkeksen göğüslerini ovala.
993
01:08:36,917 --> 01:08:39,084
- Kapa çeneni.
- Konuşmadım.
994
01:08:39,542 --> 01:08:41,626
Yapmadığını biliyorum.
995
01:08:54,417 --> 01:08:56,626
Bu onu rahatlatacaktır.
996
01:08:57,167 --> 01:08:59,792
Dinlemiyorum.
İsterseniz kirli konuşun.
997
01:09:00,417 --> 01:09:03,459
Açık saçık konuşmak istemiyorum baba.
998
01:09:03,667 --> 01:09:06,584
Basit bir yanlış anlama.
999
01:09:09,167 --> 01:09:11,876
Üzgünüm.
Bir ayakkabıyla kaydım.
1000
01:09:12,042 --> 01:09:13,917
Lanet ayakkabılar!
1001
01:09:14,126 --> 01:09:17,001
Al şunu, aptal ayakkabı!
1002
01:09:17,167 --> 01:09:20,251
Bu kadar çok ayakkabıya sahip olmak uygunsuz.
1003
01:09:26,417 --> 01:09:28,251
- Gitmişler mi?
- Bu ne?
1004
01:09:28,459 --> 01:09:30,834
Saklandık.
Ofisinize bir Çinli geldi.
1005
01:09:31,042 --> 01:09:33,126
Çinlilerdi.
1006
01:09:33,292 --> 01:09:34,542
Ayakkabılarım!
1007
01:09:34,751 --> 01:09:37,542
Ayakkabılarıma ne yaptın?
1008
01:09:37,751 --> 01:09:39,167
Bak patron!
1009
01:09:39,334 --> 01:09:40,959
Burası Uzak Batı!
1010
01:09:41,167 --> 01:09:42,292
Mafyanın içinde misin?
1011
01:09:42,459 --> 01:09:44,542
Hayır, şov dünyası.
Bir gangstere benziyor muyum?
1012
01:09:46,292 --> 01:09:48,001
Artık sana güvenmiyorum.
1013
01:09:48,167 --> 01:09:50,917
Sen iyi bir Hıristiyan değilsin
ama kötü bir yalancı.
1014
01:09:51,292 --> 01:09:52,667
Eve git tatlım.
1015
01:09:52,876 --> 01:09:57,876
Eğer bir kabare işlettiğimi söyleseydim,
ne söylerdin?
1016
01:09:59,042 --> 01:10:00,142
'İyi geceler patron.
1017
01:10:02,376 --> 01:10:05,501
"İlki son olacak
ve sonuncusu ilk."
1018
01:10:05,709 --> 01:10:07,126
Şanslısın.
1019
01:10:07,334 --> 01:10:09,459
Sen sonların sonuncususun.
1020
01:10:10,251 --> 01:10:13,959
- Polisler.
- Umarım bunu başarabilirsin, Lucky.
1021
01:10:14,209 --> 01:10:16,709
biraz işim var
Babamla barışmak için.
1022
01:10:16,917 --> 01:10:18,292
Hangi iş?
1023
01:10:20,167 --> 01:10:23,084
- Bu gece burada değildim.
- Teşekkürler.
1024
01:10:24,001 --> 01:10:25,917
Neden koşuyorsun?
1025
01:10:26,126 --> 01:10:29,292
Tehlike artık başka yerde.
1026
01:10:30,542 --> 01:10:32,542
Oğlumun peşindeler.
1027
01:10:32,751 --> 01:10:35,042
- Bao nerede?
- Ailemle birlikte.
1028
01:10:36,459 --> 01:10:40,667
Onu bulsak iyi olur
kaçırılmadan önce.
1029
01:10:49,126 --> 01:10:50,667
Bir sorun mu var?
1030
01:10:51,167 --> 01:10:52,459
Sarsıldım.
1031
01:10:55,501 --> 01:10:57,126
Biraz Schnapps al.
1032
01:11:01,459 --> 01:11:02,709
Kusma.
1033
01:11:04,709 --> 01:11:06,001
Kök birasını tercih ederim.
1034
01:11:06,209 --> 01:11:10,626
Utanç verici davrandım
ayakkabılarınla.
1035
01:11:10,834 --> 01:11:12,417
Sadece korktun.
1036
01:11:12,626 --> 01:11:15,751
Oğlunuz buna nasıl uyuyor?
1037
01:11:15,959 --> 01:11:19,417
Annesi yeğeni
Çinli bir gangsterin.
1038
01:11:20,126 --> 01:11:22,292
Giderek daha iyiye gidiyor!
1039
01:11:24,167 --> 01:11:28,251
Lanet olasıca şey nerede?
Hıristiyan hoşgörüsü mü?
1040
01:11:31,584 --> 01:11:33,876
Onu suçlu hissettirmeyin!
1041
01:11:34,084 --> 01:11:35,209
Cehenneme git!
1042
01:11:35,417 --> 01:11:36,517
Hiç bir şey.
1043
01:11:36,917 --> 01:11:38,017
Patrona güvenin...
1044
01:11:38,584 --> 01:11:40,042
Hangi patron?
1045
01:11:42,334 --> 01:11:43,667
Luna'yla birlikte misin?
1046
01:11:43,876 --> 01:11:47,292
Hayır, babamla... Hervé.
Onun evine gidiyoruz.
1047
01:11:47,501 --> 01:11:49,834
Bir rahibin evinde uyuyorsun!
1048
01:11:50,251 --> 01:11:51,751
Beni yoruyorsun.
1049
01:11:51,959 --> 01:11:54,501
Jag'ı yakacağım
ve kendimi onun içinde gaza getiriyorum.
1050
01:11:54,709 --> 01:11:57,042
- Şantaj.
- Çamaşır suyu içeceğim!
1051
01:11:57,417 --> 01:11:59,626
Şantaj olup olmadığını göreceksiniz.
1052
01:12:03,042 --> 01:12:04,292
Bir sorun mu var?
1053
01:12:04,792 --> 01:12:07,417
Eğer teslim olacağımı düşünüyorsa,
yanılıyor.
1054
01:12:07,626 --> 01:12:10,251
Hızlı şeritte yaşamayı seçtiniz.
1055
01:12:17,876 --> 01:12:19,626
U dönüşü mü yapıyoruz?
1056
01:12:20,209 --> 01:12:22,709
Eğer ölürse,
Kendimi asla affetmeyeceğim.
1057
01:12:28,084 --> 01:12:31,292
O yaptı! Jag'ı yaktı!
1058
01:12:31,501 --> 01:12:33,834
Yangın söndürücü!
1059
01:12:34,042 --> 01:12:36,709
- Aman Tanrım!
- Bir servet!
1060
01:12:39,667 --> 01:12:40,792
Antoine, buradayım!
1061
01:12:41,001 --> 01:12:42,834
O yaşıyor! Söndür onu!
1062
01:12:43,042 --> 01:12:44,142
Acele etmek!
1063
01:12:48,042 --> 01:12:50,209
İşe yaramıyor!
1064
01:12:55,292 --> 01:12:56,709
Lanet olsun!
1065
01:13:00,792 --> 01:13:03,292
Bunu Çinli bir çete yaptı!
1066
01:13:03,501 --> 01:13:05,292
- Polisi arayın!
- HAYIR!
1067
01:13:05,501 --> 01:13:08,209
- Neden?
- Hong Kong'la ilgili.
1068
01:13:09,251 --> 01:13:11,126
Tutuşları kurtaracağım.
1069
01:13:12,834 --> 01:13:14,876
Kostümler.
1070
01:13:25,709 --> 01:13:27,376
Ah kahretsin!
1071
01:13:32,167 --> 01:13:33,751
Ah kahretsin!
1072
01:13:43,334 --> 01:13:45,126
Bu korkunç!
1073
01:13:49,084 --> 01:13:50,917
Ne kadar kötü bir karmaşa!
1074
01:13:54,667 --> 01:13:57,584
Carco, bir açıklamayı hak ediyorum!
1075
01:13:57,751 --> 01:13:59,542
Küçük bir çanta hazırla.
1076
01:13:59,751 --> 01:14:01,042
Neler oluyor?
1077
01:14:01,251 --> 01:14:04,167
- Burada tehlikedesin.
- Peki neden?
1078
01:14:04,542 --> 01:14:06,084
Bu oğlunun hatası!
1079
01:14:06,292 --> 01:14:09,876
O eski bir dostun oğlu
Hong Kong'dan.
1080
01:14:10,084 --> 01:14:12,834
- Kedicik mi?
- Bana inanmadığını biliyorum.
1081
01:14:13,042 --> 01:14:15,584
Pussycat bir arkadaş, kadın değil.
1082
01:14:15,751 --> 01:14:18,459
Siz iki arkadaşınızın bebeği mi oldu?
1083
01:14:18,626 --> 01:14:20,709
- Ben salak değilim!
- Bu doğru!
1084
01:14:20,917 --> 01:14:26,584
Asla kimseye "kedi" demezsin,
özellikle çocuklar.
1085
01:14:26,792 --> 01:14:30,334
20 yıl önce
Asya'da takılıyorduk.
1086
01:14:30,501 --> 01:14:33,959
Birbirimize "kedi" derdik
şaka olarak.
1087
01:14:34,167 --> 01:14:35,876
O zamanlar çok güzeldi!
1088
01:14:38,126 --> 01:14:40,792
Eğer "kedi" varsa beni tanıştırın.
1089
01:14:41,001 --> 01:14:42,376
O öldü!
1090
01:14:43,334 --> 01:14:47,334
Başını aşan bir durumdasın!
1091
01:14:50,209 --> 01:14:53,084
Bir şey yanıyor.
Ne yaptı?
1092
01:14:56,751 --> 01:14:59,709
Kedicik, her şey yanıyor!
1093
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
Başka bir yangın
gizemli bir şekilde yan tarafta başladı!
1094
01:15:05,792 --> 01:15:09,792
Artık profesyonel yardıma ihtiyacınız var.
1095
01:15:10,001 --> 01:15:11,834
HAYIR! Hortumu alın.
1096
01:15:12,334 --> 01:15:14,626
Bir yangın söndürücü alacağım.
1097
01:15:14,792 --> 01:15:18,209
Burada işim bitti.
Şimdi komşulara gidiyorum.
1098
01:15:18,417 --> 01:15:20,792
Kes şunu, pis şeytan!
1099
01:15:21,667 --> 01:15:23,417
Seni durduracağım!
1100
01:15:23,626 --> 01:15:27,709
Ona "kedi" dedin.
Demek o!
1101
01:15:27,876 --> 01:15:30,376
Kapağını çevirdin...
O bir rahip!
1102
01:15:32,251 --> 01:15:34,709
Yemin ederim o değil.
1103
01:15:34,917 --> 01:15:37,917
Dikkatli olmak!
O rahibi suçlayamazsın...
1104
01:15:38,084 --> 01:15:40,709
- Yemin ederim.
- Yapamam.
1105
01:15:41,667 --> 01:15:44,542
Örtbas etmek
bebeği olan bir rahip için!
1106
01:15:45,292 --> 01:15:48,126
Ne kadar şaşırdığını bir bilseniz!
1107
01:15:48,334 --> 01:15:51,876
Hervé'nin Çinli bir kız arkadaşı vardı
rütbesi verilmeden önce.
1108
01:15:52,792 --> 01:15:56,626
Ve geçen hafta,
Bao'nun oğlu olduğunu öğrendi.
1109
01:15:57,042 --> 01:16:01,209
- Suçu ben üstlendim.
- Ufaklık, yalan söyleme!
1110
01:16:04,417 --> 01:16:06,001
Sakla!
1111
01:16:07,042 --> 01:16:09,209
Bir kitabı kapağına göre yargılamayın.
1112
01:16:09,376 --> 01:16:12,584
- O büyük bir rahip.
- Yani anlıyorum...
1113
01:16:12,792 --> 01:16:14,917
Al şunu!
1114
01:16:15,126 --> 01:16:18,709
Neden havuzumu suluyorsun?
1115
01:16:19,292 --> 01:16:21,626
- Sen delisin!
- Ne tuhaf...
1116
01:16:21,834 --> 01:16:25,001
- Seni yakalayacağım!
- Sadece dene!
1117
01:16:25,376 --> 01:16:27,126
Anladım!
1118
01:16:27,334 --> 01:16:28,501
Güllerim!
1119
01:16:30,334 --> 01:16:32,334
Komşuların evi!
1120
01:16:38,209 --> 01:16:39,309
Sorun nedir?
1121
01:16:50,209 --> 01:16:51,834
Evimi yakmak bir şeydir.
1122
01:16:52,042 --> 01:16:54,251
Peki neden komşularınkini yaktılar?
1123
01:16:57,501 --> 01:17:01,709
Ben o hortumla uğraşırken,
İtiraf etmen gerektiğini düşündüm.
1124
01:17:01,917 --> 01:17:03,626
Şimdi değil kedicik.
1125
01:17:03,834 --> 01:17:06,251
Artık bana "kedi" mi diyorsun?
1126
01:17:15,167 --> 01:17:16,584
Sessiz ol...
1127
01:17:17,584 --> 01:17:19,501
Aileni rahatsız etmekten nefret ediyorum.
1128
01:17:19,709 --> 01:17:22,417
Onlar kocaman yürekli, sıcak insanlardır.
1129
01:17:25,001 --> 01:17:26,542
Bu gürültü de ne?
1130
01:17:28,167 --> 01:17:31,042
Bu Bao'nun babası
ve arkadaşlarından biri.
1131
01:17:31,251 --> 01:17:32,626
Onun için geldiler.
1132
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
Onu uyandıramazsın! O hasta!
1133
01:17:35,542 --> 01:17:37,001
Uykuya ihtiyacı var.
1134
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
Bu kargaşa neredeyse bitti mi?
1135
01:17:41,084 --> 01:17:43,251
Unutmayın Lise hamile.
1136
01:17:43,459 --> 01:17:46,834
Teşekkür ederim. Bu acil bir durum.
1137
01:17:47,792 --> 01:17:51,959
Kardeşin haklı.
Eğer Pops uyanırsa...
1138
01:17:53,376 --> 01:17:56,959
- Kim o?
- Benim, baba.
1139
01:17:58,917 --> 01:18:00,459
Daha fazla evsizle mi?
1140
01:18:00,667 --> 01:18:05,501
Bao'nun babası ve bir arkadaşı.
Ayrı yataklarda uyuyacaklar.
1141
01:18:06,834 --> 01:18:08,001
Kadın kim?
1142
01:18:09,459 --> 01:18:11,584
Ve erdemli davranıyor...
1143
01:18:11,792 --> 01:18:13,876
Ayrı odalar
evli olmayan çiftler için.
1144
01:18:14,792 --> 01:18:18,917
Senin yerinde, istediğini yaparsın.
Ama burada...
1145
01:18:19,292 --> 01:18:22,876
Ailen her şeyi bilseydi
yere serileceklerdi.
1146
01:18:23,084 --> 01:18:25,001
- Neden?
- Çünkü.
1147
01:18:27,042 --> 01:18:29,126
Pops deli gibi bağırıyor!
1148
01:18:29,792 --> 01:18:31,917
- Merhaba.
- Ne bebeğim!
1149
01:18:32,084 --> 01:18:35,126
Yatmak! O benim yeğenim.
1150
01:18:35,334 --> 01:18:39,251
İktisat öğrencisi.
1151
01:18:39,459 --> 01:18:41,334
Kedicik, yemek yiyebilir miyiz?
1152
01:18:41,542 --> 01:18:44,292
Midem deli gibi guruldadı.
1153
01:18:44,501 --> 01:18:47,959
Önce sana odanı göstereyim.
1154
01:18:50,876 --> 01:18:54,001
Burada kestiriyor.
Kütük gibi uyuyacaksın.
1155
01:18:54,167 --> 01:18:55,751
Gidip yemek yiyelim.
1156
01:19:00,709 --> 01:19:03,376
Güzel bir gece yarısı atıştırması.
1157
01:19:08,126 --> 01:19:11,834
Annem 5 yılda bir turşu yapıyor.
Tadını çıkarın.
1158
01:19:12,042 --> 01:19:14,501
- Benim için değil.
- Seninkini alacağım.
1159
01:19:14,959 --> 01:19:17,376
Buradaki su pırıl pırıl taze.
1160
01:19:17,542 --> 01:19:20,209
Buzdolabında bir şişe bira gördüm.
1161
01:19:20,417 --> 01:19:25,876
Bu Pops'un özel ikramı.
Sınır dışı.
1162
01:19:28,334 --> 01:19:29,459
Hadi araştıralım.
1163
01:19:29,667 --> 01:19:32,667
- Bütün bu konuşmalar beni acıktırdı.
- Ekmek yok mu?
1164
01:19:34,209 --> 01:19:38,292
Bao'ya bir ceket ödünç vereceğiz
böylece üşütmez.
1165
01:19:38,709 --> 01:19:41,334
Çok heyecanlanacak
eski karını görmeye.
1166
01:19:41,542 --> 01:19:44,876
- Eski eşin mi?
- Şaka yapıyordu.
1167
01:19:45,084 --> 01:19:47,542
Hadi susalım ve yemek yiyelim.
1168
01:19:50,001 --> 01:19:52,626
Ona çocuğun annesinin,
1169
01:19:52,834 --> 01:19:56,084
İlk eşiniz Brüksel'de yaşıyor.
1170
01:20:01,709 --> 01:20:03,584
Teşekkürler dostum.
1171
01:20:04,501 --> 01:20:07,709
O gerçek bir piç, Peder.
1172
01:20:08,209 --> 01:20:12,209
Herkese senin Bao'nun babası olduğunu söyledi.
1173
01:20:14,542 --> 01:20:16,334
- Ne?
- İntikam peşinde.
1174
01:20:19,917 --> 01:20:23,084
HAYIR! Bok! Lanet olsun, kahretsin!
1175
01:20:24,626 --> 01:20:28,001
Böyle bir yalan beni mahvedebilir.
1176
01:20:28,917 --> 01:20:32,792
O İtalyan. Kıskanç bir kedi.
1177
01:20:33,001 --> 01:20:36,626
Bir cehennem kedisine dönüşebilir!
Dinleme.
1178
01:20:37,667 --> 01:20:40,042
Kadınları bilirsin!
1179
01:20:40,251 --> 01:20:42,417
Bunu kim yaptı?
1180
01:20:42,626 --> 01:20:45,334
Yaptım. Üzgünüm. Kaydı.
1181
01:20:46,792 --> 01:20:51,126
Boş ver.
Yatmak. Kapıları çarpmayın.
1182
01:20:52,876 --> 01:20:54,292
Küçük bir melek.
1183
01:20:56,667 --> 01:20:58,334
Ne tatlı bir çocuk.
1184
01:20:59,334 --> 01:21:01,417
Bir düğme kadar sevimli.
1185
01:21:04,042 --> 01:21:05,292
Hoş geldiniz Bay Mo.
1186
01:21:19,501 --> 01:21:22,167
Beni tren istasyonuna götür.
1187
01:21:22,376 --> 01:21:24,792
- Peki ya Brüksel?
- Anneme gidiyorum!
1188
01:21:25,001 --> 01:21:26,101
Sen deli misin?
1189
01:21:27,667 --> 01:21:29,542
Bu yalanlardan bıktım!
1190
01:21:29,751 --> 01:21:31,834
O benim çocuğum değil.
1191
01:21:32,042 --> 01:21:34,751
Değer verdiğim tek kadın
sen misin?
1192
01:21:34,959 --> 01:21:37,584
Berbat bir gece uykusu çektim.
1193
01:21:37,792 --> 01:21:40,626
Bu çamaşır makinesi
duvarların sarsılmasına neden oldu.
1194
01:21:41,417 --> 01:21:45,167
Artık seninle yatmayacağım
biz evlenene kadar.
1195
01:21:45,376 --> 01:21:47,667
- Öyle mi?
- Kesinlikle.
1196
01:21:48,292 --> 01:21:49,917
Hasta mısın?
1197
01:21:51,876 --> 01:21:55,334
- Evde kimse var mı?
- Ayine gittiler.
1198
01:21:55,501 --> 01:21:57,751
O berbat kardeş yukarıda.
1199
01:21:57,917 --> 01:22:00,667
- Burada mısın?
- Daha iyi misin?
1200
01:22:00,876 --> 01:22:02,167
Fazla.
1201
01:22:02,376 --> 01:22:05,084
Yakında anneni göreceksin.
Çantanı topla.
1202
01:22:05,292 --> 01:22:07,042
Hemen döneceğim.
1203
01:22:14,584 --> 01:22:16,834
Bao bugün Brüksel'e gidiyor.
1204
01:22:51,709 --> 01:22:55,001
Hayır, teşekkürler. Bazı kötü haberlerim var.
1205
01:22:58,834 --> 01:23:00,292
- Carco'yu mu?
- Bao nerede?
1206
01:23:00,501 --> 01:23:04,042
Bao ve Noze kardeş
para karşılığında.
1207
01:23:04,251 --> 01:23:07,084
- Onu almam lazım.
- Tekrar arayacağım.
1208
01:23:07,626 --> 01:23:10,084
Eğer polisi ararsan,
onlar öldü.
1209
01:23:16,542 --> 01:23:20,417
- Polisi arıyorum.
- Sen deli misin?
1210
01:23:21,292 --> 01:23:25,584
Triad kardeşini harcayacak.
1211
01:23:25,792 --> 01:23:27,417
Altına basmayın!
1212
01:23:27,626 --> 01:23:31,709
Kurşun atacağız
pirinç karınlarıyla!
1213
01:23:31,917 --> 01:23:33,876
Irkçı sözlerinizi bize bırakın.
1214
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
Bak ne oldu
Viet Kong ile.
1215
01:23:38,209 --> 01:23:41,751
Siz bir avuç korkaksınız!
1216
01:23:42,292 --> 01:23:44,501
- 15 milyonun var mı?
- Yapıyor musun?
1217
01:23:44,709 --> 01:23:47,959
- Tabii ki değil.
- Durum umutsuz! Ölecekler!
1218
01:23:48,501 --> 01:23:55,042
Bay Mo eski karınızın amcası değil mi?
1219
01:23:55,584 --> 01:23:56,876
Amcan mı?
1220
01:23:57,084 --> 01:24:00,251
Eşim beni terk etti.
Onu Brüksel'de bulmam lazım
1221
01:24:00,751 --> 01:24:03,417
Bay Mo'nun adresini almak için.
1222
01:24:03,626 --> 01:24:06,334
Herkesi geri getireceğim
güvenli ve sağlam.
1223
01:24:06,542 --> 01:24:07,792
Bu mafya konuşması!
1224
01:24:08,001 --> 01:24:09,751
Dinle kedicik...
1225
01:24:09,917 --> 01:24:13,584
Bana kedicik demeyi bırak!
Ben senin kedin değilim!
1226
01:24:16,709 --> 01:24:18,417
Ne var baba?
1227
01:24:18,626 --> 01:24:20,667
Arkadaşınızın buna ihtiyacı olabilir.
1228
01:24:20,876 --> 01:24:23,376
Tek anladıkları bu.
1229
01:24:23,542 --> 01:24:26,126
Vietnam Savaşı bitti.
1230
01:24:26,334 --> 01:24:29,126
Kardeşine hizmet ediyor.
1231
01:24:29,834 --> 01:24:30,934
Kapa çeneni!
1232
01:24:31,709 --> 01:24:33,167
Ben senin büyükbabanım!
1233
01:24:33,376 --> 01:24:37,251
Ona tüfeğimi kendim vereceğim.
1234
01:24:37,417 --> 01:24:39,209
Seninle konuşmuyordum!
1235
01:24:39,376 --> 01:24:42,292
Ve Bay Ciccolini'den şüpheliyim
peashooter'ını isteyecek!
1236
01:24:45,417 --> 01:24:47,001
Geliyorum!
1237
01:24:48,459 --> 01:24:50,334
Boynumu kıracağım!
1238
01:25:03,667 --> 01:25:05,084
Ne göt!
1239
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
Beni dondurmaya çalıştı!
1240
01:25:14,001 --> 01:25:15,876
Bu bir kazaydı.
1241
01:25:16,084 --> 01:25:19,126
- Baldırını sıyırdı.
- Baldırımı seviyorum!
1242
01:25:19,334 --> 01:25:21,417
Daha hızlı sür!
1243
01:25:21,792 --> 01:25:25,167
Sürdüğüm en hızlı araba
bir Daihatsu Maskarasıydı.
1244
01:25:36,584 --> 01:25:38,667
7'de dönecekler.
1245
01:25:39,251 --> 01:25:42,709
Şaşkınlık içindeydi.
Rahibe Morfin, eminim.
1246
01:25:43,626 --> 01:25:45,667
Rahibe Morfin mi? Harika...
1247
01:25:50,251 --> 01:25:52,834
Eski karınızı tekrar gördüğünüze sevindiniz mi?
1248
01:25:53,042 --> 01:25:56,084
Onunla evliliğimizden bahsetme.
1249
01:25:56,292 --> 01:26:01,292
O adam erkek arkadaşının olduğunu söyledi
kıskanç. Hata yapmayın.
1250
01:26:06,917 --> 01:26:08,376
Çantanı bırak.
1251
01:26:09,542 --> 01:26:13,334
Lüks arabalar hırsızların hedefi oluyor.
1252
01:26:13,542 --> 01:26:17,167
- Yani onları affediyor musun?
- Lüks caziptir.
1253
01:26:18,042 --> 01:26:21,084
O zaman otostop. Gecekondu yapmıyorum.
1254
01:26:21,292 --> 01:26:25,501
Bir erkeği neden küçük düşürürsün?
kim sandaletlerle yürümeyi seçti?
1255
01:26:25,709 --> 01:26:28,584
Nag, dırdır, dırdır!
1256
01:26:35,126 --> 01:26:38,834
Ne kadar şık bir şasi!
İyi ki geldik!
1257
01:26:40,376 --> 01:26:42,459
Ne tilki!
1258
01:26:52,834 --> 01:26:54,876
O pislik kim?
1259
01:26:55,084 --> 01:26:56,709
Seni hedef almıyordum!
1260
01:26:56,876 --> 01:26:59,584
Seni İncil'i yücelten ibne!
1261
01:26:59,751 --> 01:27:01,042
Şimdi gel...
1262
01:27:01,251 --> 01:27:02,959
Seni hedef almıyordu.
1263
01:27:03,167 --> 01:27:04,417
Sana sordum mu şişko?
1264
01:27:05,417 --> 01:27:06,834
"Şişko"?
1265
01:27:11,334 --> 01:27:15,709
Sahibi benim. Lütfen gidin.
Burada şiddeti sevmiyoruz.
1266
01:27:16,751 --> 01:27:18,334
Interpol bizi gönderdi.
1267
01:27:18,542 --> 01:27:20,167
Lily Wong nerede?
1268
01:27:20,376 --> 01:27:22,667
Polis misin?
Eminim rahip de öyledir!
1269
01:27:24,126 --> 01:27:25,584
O benim yardımcım.
1270
01:27:25,751 --> 01:27:29,917
Onu Extreme Unction için kullanıyorum.
gerektiğinde.
1271
01:27:30,751 --> 01:27:32,251
Beni takip et.
1272
01:27:44,917 --> 01:27:47,251
Artık Lily'yle birlikte değilim.
1273
01:27:47,459 --> 01:27:49,709
Detoks yapıyor.
1274
01:27:49,917 --> 01:27:52,501
Çocuğu olmadan yaşayamazdı.
1275
01:27:52,709 --> 01:27:55,209
Artık temiz. Onu rahat bırak.
1276
01:27:55,417 --> 01:27:58,084
- Nerede o?
- Jemmapes'te bir klinik.
1277
01:27:58,292 --> 01:27:59,392
Numarayı ister misin?
1278
01:28:00,501 --> 01:28:03,084
Neden doğrudan oraya gitmedik?
1279
01:28:03,292 --> 01:28:05,542
10 dakika sonra doktoru arayacağım.
1280
01:28:05,751 --> 01:28:08,751
Ve gece geç vakitler yok
oradaki restoranlar.
1281
01:28:08,959 --> 01:28:10,167
Nasıl yemek yiyebilirsin?
1282
01:28:10,376 --> 01:28:12,792
Sadece düşünüyorum
kardeşim ve Bao'nun...
1283
01:28:13,001 --> 01:28:15,876
Deli gibi açım.
Tavuk yahnisi bol mu?
1284
01:28:16,084 --> 01:28:17,709
- Elbette.
- Onu alacağım.
1285
01:28:17,917 --> 01:28:20,459
- Hindiba salatası.
- Hindibayı mı kastediyorsun?
1286
01:28:21,001 --> 01:28:22,459
Sadece sade bir salata.
1287
01:28:22,667 --> 01:28:24,417
İşkembe ile servis edilir.
1288
01:28:25,376 --> 01:28:27,917
- Veya beyinleri.
- Bunu da.
1289
01:28:28,126 --> 01:28:29,709
Ve bir bira.
1290
01:28:30,209 --> 01:28:32,042
Bir atıcı!
1291
01:28:32,251 --> 01:28:33,351
Benim için musluk suyu.
1292
01:28:34,542 --> 01:28:36,876
Son pralin pufunu bana sakla.
1293
01:28:39,167 --> 01:28:40,959
Lily Wong için arıyorum.
1294
01:28:41,417 --> 01:28:44,792
Ben onun rahmetli kocasının arkadaşıyım.
Onun oğlu elimde.
1295
01:28:45,001 --> 01:28:47,751
Peder Zoo'yla birlikteyim.
Çocuğu da tanıyor.
1296
01:28:47,959 --> 01:28:50,584
O, esrarkeşlere karşı çok iyi.
1297
01:28:52,376 --> 01:28:54,376
Yani uyuşturucu bağımlıları.
1298
01:28:55,376 --> 01:28:58,917
- İşte nefesi. Kapatıyoruz.
- Geliyor.
1299
01:28:59,126 --> 01:29:01,917
- Tatlı menüsü?
- Doydum.
1300
01:29:14,209 --> 01:29:15,709
Kazın.
1301
01:29:15,917 --> 01:29:17,792
Her zaman pufları sevdin!
1302
01:29:18,001 --> 01:29:21,542
- Zamanını boşa harcıyorsun.
- Büyükanneninki kadar lezzetli!
1303
01:29:23,376 --> 01:29:26,001
Bir ısırık al! Sadece karşılaştırmak için.
1304
01:29:26,626 --> 01:29:29,751
Sana teşekkür edecek.
Yüksek kolesterolü var.
1305
01:29:29,959 --> 01:29:31,709
Şu kremaya bakın.
1306
01:29:33,042 --> 01:29:34,709
Onu da yiyebiliriz.
1307
01:29:42,209 --> 01:29:45,292
Onu dışarı çıkaracak
eğer onunla ilgilenirsek.
1308
01:29:46,209 --> 01:29:49,417
- Rahip olmanı abarttım.
- Aferin sana!
1309
01:29:49,626 --> 01:29:53,126
Ben pufumu yiyeceğim, sonra gideriz.
1310
01:29:53,876 --> 01:29:59,126
Zaten sordum.
Bunu düzenli olarak vermek zorundaydılar.
1311
01:29:59,334 --> 01:30:02,292
Hadi gidelim. Kapatıyorlar.
1312
01:30:02,501 --> 01:30:05,251
Arkanıza yaslanın! Rezerve ettim!
1313
01:30:05,459 --> 01:30:08,542
- Nefesim!
- Çok pişmandı.
1314
01:30:08,751 --> 01:30:10,251
Ağlıyordu.
1315
01:30:10,459 --> 01:30:13,459
Hadi. Yorulduk.
1316
01:30:13,667 --> 01:30:15,376
Hayal kırıklığına uğradım.
1317
01:30:16,459 --> 01:30:18,376
Sekssiz bir hafta sonundan daha kötü.
1318
01:30:20,167 --> 01:30:24,001
Sadece çift kişilik yataklı bir odam var.
1319
01:30:24,209 --> 01:30:26,584
Dilenciler seçici olamazlar.
Horluyor musun?
1320
01:30:44,751 --> 01:30:48,167
Minibar. Banyo.
1321
01:30:48,376 --> 01:30:50,459
Ve işte yatak.
1322
01:30:53,126 --> 01:30:54,226
Rahat.
1323
01:30:55,459 --> 01:30:59,042
Otel dolu.
Dilenciler seçici olamazlar.
1324
01:31:03,417 --> 01:31:04,792
Öfke, öfke!
1325
01:31:06,626 --> 01:31:08,501
Bunları kullanmayacağım.
1326
01:31:08,667 --> 01:31:11,001
Horluyorsanız küvette uyuyun!
1327
01:31:12,876 --> 01:31:17,251
- Nedir bunlar?
- Rachid'den güzel bir hediye.
1328
01:31:18,626 --> 01:31:20,709
- Eğer onları seviyorsan...
- İstiyorum.
1329
01:31:25,126 --> 01:31:26,667
Biraz ister misin?
1330
01:31:26,834 --> 01:31:28,334
Ben şeker yemem.
1331
01:31:28,542 --> 01:31:30,542
Onsuz uyuyamıyorum.
1332
01:31:33,709 --> 01:31:36,542
Regina açıldı
telesekreter!
1333
01:31:53,751 --> 01:31:54,876
Beni affet.
1334
01:32:00,959 --> 01:32:02,542
Bir kabus gördüm.
1335
01:32:03,459 --> 01:32:06,376
- Peki ya?
- Bir Sumo güreşçisi üzerime oturdu.
1336
01:32:11,959 --> 01:32:13,709
Uyu.
1337
01:32:18,376 --> 01:32:21,751
Çok maçosun.
Size tam olarak hizmet ediyor!
1338
01:32:22,167 --> 01:32:23,876
Sana sordum mu?
1339
01:32:24,376 --> 01:32:26,501
Eskiden çok romantiktin.
1340
01:32:26,709 --> 01:32:29,251
Çiçekçinin kızı.
İlk aşkın.
1341
01:32:29,459 --> 01:32:31,334
Ona serenat yapardın.
1342
01:32:32,126 --> 01:32:34,417
- Hatırlayacağım!
- Değil mi?
1343
01:32:48,876 --> 01:32:51,834
Yüce İsa!
Sen halkın baş belasısın.
1344
01:32:53,459 --> 01:32:54,792
Bas git!
1345
01:32:59,417 --> 01:33:00,517
Bırak uyuyayım!
1346
01:33:00,959 --> 01:33:02,376
Ben öyleyim.
1347
01:33:04,126 --> 01:33:05,226
Neydi o?
1348
01:33:05,251 --> 01:33:10,334
Çantanı attım
ahlak dersi veren koruyucu meleğimde.
1349
01:33:10,542 --> 01:33:13,626
Seninki ahlak dersi mi veriyor?
Benimki tam tersi.
1350
01:33:14,001 --> 01:33:15,917
Sende de var mı?
1351
01:33:24,084 --> 01:33:26,042
Sana benziyor mu?
1352
01:33:27,126 --> 01:33:30,709
Benimki benziyor
Shirley Temple sürükleniyor.
1353
01:33:30,917 --> 01:33:33,001
Benimki hiç bana benzemiyor.
1354
01:33:33,251 --> 01:33:37,042
O yağlı, kıllı ve kaba biri.
Benim gibi değil.
1355
01:33:37,251 --> 01:33:40,126
- Vaaz veriyor mu?
- Beni günaha teşvik ediyor.
1356
01:33:40,876 --> 01:33:43,167
- Yapıyor musun?
- Mümkün değil.
1357
01:33:46,292 --> 01:33:47,792
Ben de teslim olmuyorum.
1358
01:33:48,334 --> 01:33:50,876
Bu akşamın erken saatleri hariç...
1359
01:33:52,709 --> 01:33:54,584
bana senin pufunu yedirdi.
1360
01:33:54,792 --> 01:33:57,084
Ne piç!
1361
01:33:57,292 --> 01:33:59,459
Beni baştan çıkarmayı seviyor.
1362
01:34:00,959 --> 01:34:04,459
Hadi değişelim.
Benimki tam bir kare!
1363
01:34:04,667 --> 01:34:05,834
Onları kovamaz mıyız?
1364
01:34:06,459 --> 01:34:09,209
Vicdanınız sonsuza kadar yanınızda.
1365
01:34:09,417 --> 01:34:12,001
Bununla yaşamayı öğrenmelisin.
1366
01:34:13,209 --> 01:34:14,309
Harika.
1367
01:34:19,001 --> 01:34:21,667
İnsanlar itiraf ettiğinde
onlara bağırıyor musun?
1368
01:34:22,084 --> 01:34:24,792
Hayır oğlum. Biz yargıç değiliz.
1369
01:34:25,167 --> 01:34:27,917
Ağır bir itiraf olsa bile mi?
1370
01:34:28,959 --> 01:34:31,834
- Meleğimin gitmesini sağlayacak mı?
- Bilmiyorum.
1371
01:34:32,042 --> 01:34:35,292
Allah'a giden yol yalan değil hakikattir.
1372
01:34:37,792 --> 01:34:39,417
Ne yapıyorsun?
1373
01:34:44,126 --> 01:34:45,751
- Şimdi?
- Evet, şimdi!
1374
01:34:51,501 --> 01:34:55,084
Allah bizi aydınlatsın
bu itiraf sırasında.
1375
01:34:55,292 --> 01:34:56,959
Konuş oğlum.
1376
01:34:58,417 --> 01:35:03,834
Ben Carco'yum, Ciccolini değil.
Lily benim karım değil. Bao benim oğlum değil.
1377
01:35:04,042 --> 01:35:09,167
Bu riskleri aldım
Triad'lar tarafından öldürülen bir dostum için.
1378
01:35:11,417 --> 01:35:12,517
Ne?
1379
01:35:13,959 --> 01:35:16,959
- Daha iyi misin?
- Meleğim ortadan kayboldu.
1380
01:35:17,167 --> 01:35:18,542
Benim de.
1381
01:35:18,709 --> 01:35:20,792
Hiçbir haber iyi haber değildir.
1382
01:35:26,167 --> 01:35:29,334
- Bu şarkı nedir?
- Aklıma geldi.
1383
01:35:29,542 --> 01:35:31,542
Akılda kalıcı melodi.
1384
01:35:48,834 --> 01:35:50,292
Merhaba Doktor.
1385
01:35:50,459 --> 01:35:53,251
- Herkes bana George der.
- Peder Hervé.
1386
01:35:55,709 --> 01:35:59,959
Yani Lily Wong'un kocası öldü.
Ne oldu?
1387
01:36:00,167 --> 01:36:03,167
Koş.
Hong Kong trafiği berbat.
1388
01:36:03,876 --> 01:36:05,209
Kazayı gördün mü?
1389
01:36:05,417 --> 01:36:07,001
Aslında...
1390
01:36:08,709 --> 01:36:12,959
Gözleme gibi görünüyordu.
Ondan geriye hiçbir şey kalmadı.
1391
01:36:14,959 --> 01:36:17,167
Lily ile bu tür ayrıntılardan kaçının.
1392
01:36:17,959 --> 01:36:22,667
Artık temiz ama hâlâ kırılgan.
Hata yapmayın.
1393
01:36:22,834 --> 01:36:24,376
Evet, hata yapmayın!
1394
01:36:26,251 --> 01:36:30,417
Ivan'ın öldüğünü söyleme.
Tatilde olduğunu söyle.
1395
01:36:33,459 --> 01:36:35,834
Gidip onu alalım.
1396
01:36:38,042 --> 01:36:40,209
- Ona iyi bak.
- Yapacağım.
1397
01:36:40,417 --> 01:36:41,517
Umarım.
1398
01:36:42,667 --> 01:36:44,334
O bir asker.
1399
01:36:53,417 --> 01:36:55,584
- Ivan'ın en eski arkadaşıyım.
- Bu yüzden?
1400
01:36:56,126 --> 01:36:58,167
Hırsızlar kadar kalın kafalıydık.
1401
01:36:58,376 --> 01:37:01,126
- Bu pek güven verici değil.
- Ne adam!
1402
01:37:01,334 --> 01:37:04,959
Bir çaresiz.
Onunla 69'da Rangoon'da tanıştım.
1403
01:37:05,126 --> 01:37:07,959
kalitesiz bir barda kavga sırasında.
1404
01:37:08,209 --> 01:37:10,167
Cehennem kadar sıcaktı.
1405
01:37:10,542 --> 01:37:12,834
Lütfen asıl konuya gelin.
1406
01:37:18,251 --> 01:37:20,376
Sakin ol dedi!
1407
01:37:20,751 --> 01:37:23,834
Son teslim tarihimizi bilmiyordu!
1408
01:37:24,001 --> 01:37:29,292
Kendisi yetkin bir uzmandır.
Bırak bunu ben yapayım!
1409
01:37:29,792 --> 01:37:33,209
Rangoon'da nem %100'e ulaşabilir.
1410
01:37:33,417 --> 01:37:35,834
Yumruğum kadar büyük sivrisinekler.
1411
01:37:36,042 --> 01:37:37,376
Kovalamaya devam edin.
1412
01:37:37,751 --> 01:37:40,834
Annem aradıklarında ne diyecek?
1413
01:37:41,042 --> 01:37:43,751
Bayan Wong'a sor
amcasının adresi için.
1414
01:37:43,959 --> 01:37:46,834
Ve ona söyle
kocası daha iyi günler gördü.
1415
01:37:47,042 --> 01:37:48,542
Aptal mısın?
1416
01:37:48,709 --> 01:37:53,167
Uzman dedi ki
bununla başa çıkamadı!
1417
01:37:53,751 --> 01:37:57,542
- Çok şeyle uğraştım.
- Görmek!
1418
01:37:57,751 --> 01:38:01,792
Mafya Ivan'ın beynini ezdi.
1419
01:38:02,001 --> 01:38:05,459
Bao kaçırıldı
Zoo'nun erkek kardeşiyle.
1420
01:38:05,667 --> 01:38:07,667
Artık biliyorsun!
1421
01:38:07,876 --> 01:38:09,251
Şimdi mutlu musun?
1422
01:38:12,417 --> 01:38:13,834
Ne kadar kaba!
1423
01:38:14,042 --> 01:38:17,001
- Gerçeği istedin!
- Küçük miktarlarda!
1424
01:38:17,167 --> 01:38:18,376
Su!
1425
01:38:19,834 --> 01:38:21,917
Ayaklarını kaldır!
1426
01:38:22,126 --> 01:38:23,792
Ve eteğini yukarı kaldır!
1427
01:38:24,876 --> 01:38:25,976
Domuz!
1428
01:38:29,792 --> 01:38:31,209
Bao nerede?
1429
01:38:33,751 --> 01:38:37,584
Onu kurtarmak için çok küçük bir şansımız var.
1430
01:38:37,751 --> 01:38:39,751
Hızlı hareket etmeliyiz.
1431
01:38:39,959 --> 01:38:41,376
Bir cevaba ihtiyacım var.
1432
01:38:41,584 --> 01:38:44,667
- Amcanın adresi nedir?
- Amcam yok!
1433
01:38:45,917 --> 01:38:48,084
Anlamıyorsun.
1434
01:38:48,292 --> 01:38:51,251
- Amcan Bao'yu kaçırdı.
- Ve kardeşim.
1435
01:38:52,959 --> 01:38:54,501
Ailem yok.
1436
01:38:54,709 --> 01:38:56,459
Bay Mo'nun yeğeni değil misiniz?
1437
01:38:57,417 --> 01:38:58,667
Bao'yu mu kaçırdı?
1438
01:39:00,459 --> 01:39:02,501
O benim amcam değil!
1439
01:39:02,709 --> 01:39:05,376
Ben onun manikürcüsü ve onun kızıydım.
1440
01:39:05,542 --> 01:39:09,709
Evli olduğundan beri
onun yeğeni olduğumu söyledi.
1441
01:39:11,042 --> 01:39:14,292
- Bunu daha önce hiç duymadın mı?
- Ne?
1442
01:39:14,501 --> 01:39:17,167
Çok Dickensvari.
1443
01:39:17,334 --> 01:39:20,292
Yaşlı bir sisli adamın kızı onun "yeğenidir".
1444
01:39:20,501 --> 01:39:21,834
Bunu hiç bilmiyordum.
1445
01:39:22,001 --> 01:39:26,251
Kız kardeşimin kızını düşünüyorum.
yaşlı bir osuruk değil!
1446
01:39:26,459 --> 01:39:30,042
Burnumu ovuşturmayı bırak
bilginiz dahilinde!
1447
01:39:30,834 --> 01:39:32,751
Bunu böyle kabul etme.
1448
01:39:32,917 --> 01:39:35,417
Zeki olabilirsin
ve kültürsüz.
1449
01:39:35,584 --> 01:39:37,417
Oğlum hakkında konuşabilir miyiz?
1450
01:39:40,042 --> 01:39:44,334
- Bay Mo'yla aranız iyi mi?
- İçgüdülerimden nefret ediyor.
1451
01:39:47,292 --> 01:39:49,167
Hadi onun kemiklerinin üzerinden atlayalım!
1452
01:39:49,376 --> 01:39:50,584
Pis domuz!
1453
01:39:52,667 --> 01:39:55,084
- Salak!
- Oydu.
1454
01:39:55,292 --> 01:39:57,626
- Benimki de burada.
- Gerçeği söyle.
1455
01:39:57,834 --> 01:40:00,542
3 milyon, senin %20'n mi?
1456
01:40:00,751 --> 01:40:03,501
Bu benim. Hediye, hediyedir!
1457
01:40:03,709 --> 01:40:06,751
İki çılgına ihtiyacım yok
kendi kendilerine konuşuyorlar...
1458
01:40:07,792 --> 01:40:10,334
Bu tencere
su ısıtıcısını siyah olarak adlandırmak.
1459
01:40:10,917 --> 01:40:12,084
Luna'yı giy.
1460
01:40:12,292 --> 01:40:16,917
Bir Çinliye ihtiyacım var
mafyayla bağlantıları var.
1461
01:40:24,376 --> 01:40:26,459
Kardeşim Lin Boo.
1462
01:40:32,126 --> 01:40:34,417
- Ne seksi bir kedi yavrusu!
- Yeterli!
1463
01:40:35,834 --> 01:40:38,584
Kes şunu, sapık!
1464
01:40:43,667 --> 01:40:44,792
İşte buradalar.
1465
01:40:48,751 --> 01:40:51,876
Bay Mo, Gitsen and Co.'nun sahibidir.
1466
01:40:52,084 --> 01:40:54,417
ve "Sigara İçen Mandarin"
restoran.
1467
01:41:06,917 --> 01:41:09,834
- Çocuklar, bir Tanrı var!
- Sana söylemiştim!
1468
01:41:10,834 --> 01:41:12,667
Hayır, sen değilsin anne.
1469
01:41:23,584 --> 01:41:25,167
Özel bir odada.
1470
01:41:25,376 --> 01:41:28,001
Siz kızlar Dédé ve Zoo'yla birlikte bekleyin.
1471
01:41:28,209 --> 01:41:29,376
Dédé ve Bay Boo...
1472
01:41:29,584 --> 01:41:33,417
Bay Lin. Çince'de,
tam tersi: Boo Lin.
1473
01:41:33,626 --> 01:41:35,709
Çince bilmiyor musun?
1474
01:41:36,417 --> 01:41:38,709
Dilbilgisi konuşmak için burada değiliz.
1475
01:41:39,626 --> 01:41:41,959
- Şiddeti küçümseyin.
- Minimum.
1476
01:41:44,251 --> 01:41:46,584
- Rezervasyon mu?
- Evet. Dubois.
1477
01:41:46,792 --> 01:41:49,626
Ateş ettiğimde dikkati başka yöne çek.
1478
01:41:56,292 --> 01:41:58,334
- Tuvalet mi?
- Burada değil.
1479
01:42:14,709 --> 01:42:16,501
Çocuğu alalım.
1480
01:42:28,459 --> 01:42:30,834
- İçeri giriyorum.
- Bekle dedi.
1481
01:42:31,042 --> 01:42:33,542
Yapamam. Kardeşim içeride.
1482
01:42:39,251 --> 01:42:40,501
Boo bir sporcu!
1483
01:43:08,834 --> 01:43:10,334
Gitmem lazım oğlum.
1484
01:43:11,959 --> 01:43:14,626
- Hayvanat bahçesi yakalandı.
- Hadi!
1485
01:43:22,001 --> 01:43:24,876
- Buna izin yok.
- Elimde değildi.
1486
01:43:27,001 --> 01:43:28,209
İkiyüzlü!
1487
01:43:28,417 --> 01:43:30,751
- Kapanı kapat!
- Şeker göt!
1488
01:43:42,709 --> 01:43:44,459
Hepsi bu kadar millet.
1489
01:43:45,001 --> 01:43:48,292
- Boynumu kurtardın.
- Bao'yu alalım.
1490
01:43:59,084 --> 01:44:01,584
- Fransızca konuş.
- Bay Mo.
1491
01:44:02,709 --> 01:44:03,809
Don!
1492
01:44:16,376 --> 01:44:19,667
- Bir kere olsun seni gördüğüme sevindim.
- Ben de.
1493
01:44:20,667 --> 01:44:22,501
Onları buldun, o halde git.
1494
01:44:22,709 --> 01:44:25,626
Burası uyuşturucuyla dolu.
1495
01:44:25,834 --> 01:44:28,917
- Bu işin dışında kal.
- Senin hayatında değil!
1496
01:44:30,167 --> 01:44:33,917
René, büyük bir terfi bekle
Interpol'de.
1497
01:44:34,126 --> 01:44:35,876
Az önce büyük bir balık yakaladım!
1498
01:44:36,084 --> 01:44:39,167
Lily, Lin'i alır mısın?
kocan olmak mı?
1499
01:44:39,376 --> 01:44:42,417
Boo. Çince'de ise tam tersi:
Boo Lin.
1500
01:44:42,626 --> 01:44:44,042
Affedersin.
1501
01:44:44,584 --> 01:44:45,917
Lily, alır mısın...
1502
01:44:46,584 --> 01:44:47,917
Meme...
1503
01:44:49,251 --> 01:44:50,626
Ne kadar utanç verici.
1504
01:44:51,834 --> 01:44:55,876
Boo...sahip olmak ve tutmak
ölene kadar ayrılır mısınız?
1505
01:44:56,709 --> 01:44:58,376
Evet.
1506
01:44:58,876 --> 01:45:01,751
Boo, Lily'yi karın olarak mı kabul ediyorsun?
1507
01:45:03,834 --> 01:45:05,167
Yine geç!
1508
01:45:06,167 --> 01:45:08,459
Carco beni haykıracak.
1509
01:45:08,667 --> 01:45:10,959
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.
1510
01:45:11,292 --> 01:45:13,501
- Ufaklık!
- Saçmalamayı kes!
1511
01:45:14,167 --> 01:45:16,001
Regina, Antoine'ı alır mısın?
1512
01:45:16,209 --> 01:45:17,709
Çok güzel.
1513
01:45:18,834 --> 01:45:19,959
Evet.
1514
01:45:20,167 --> 01:45:22,959
Antoine, Regina'yı alır mısın?
karın olarak mı?
1515
01:45:23,959 --> 01:45:26,417
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.
1516
01:45:31,001 --> 01:45:34,792
Babamın hayırseverliği için.
Bunu akıllıca harcayacak.
1517
01:45:35,001 --> 01:45:37,792
Seninle gurur duyuyorum evlat.
1518
01:45:38,001 --> 01:45:40,584
Şimdi gitmeyin.
Eğlence yeni başlıyordu!
1519
01:45:45,042 --> 01:45:47,917
- Nedir?
- Hiç bir şey. Seni seviyorum.
1520
01:46:04,501 --> 01:46:07,834
- Ne var kedicik?
- Sana bir öpücük verebilir miyim?
1521
01:46:14,167 --> 01:46:15,267
Müthiş!
1522
01:46:26,126 --> 01:46:27,626
Kes!
1523
01:46:40,001 --> 01:46:42,126
Gerard artık kekeliyor.
1524
01:47:08,209 --> 01:47:10,751
Burası Tanrının Evi. Davran...
1525
01:47:35,626 --> 01:47:37,209
Geçeceğim.
1526
01:47:40,626 --> 01:47:43,709
Yeğen dediğimde
Yani kız kardeşimin kızı
1527
01:47:44,209 --> 01:47:45,751
ve eski değil...
1528
01:47:46,251 --> 01:47:47,876
Hayır! Kes!
1529
01:47:57,959 --> 01:47:59,667
Heebie-jeebie'lerim var.
1530
01:48:01,084 --> 01:48:02,184
Tipik!
1531
01:51:24,626 --> 01:51:27,126
Altyazılar: Andrew Litvack
1532
01:51:27,292 --> 01:51:29,792
Altyazı: ECLAIR